2 Peter 2:8 - Chráskov prevod

⁸ (kajti s pogledom in sluhom je ta pravičnik dan na dan mučil pravično dušo svojo z njih nepostavnimi deli, prebivajoč med njimi).

Živa Nova zaveza

⁸ Zanj, ki je zaupal Bogu, je bilo pravo mučenje, ko je gledal in poslušal, kako ljudje prezirajo in prestopajo Božje zapovedi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ár po glédanji i poslüšanji ete pravičen, prebívajôči med njimi, od dnéva do dnéva je svojo pravično düšo z nepravdenimi njihovimi delami mántrao.

Ekumenska izdaja

⁸ pri vsem namreč, kar je pravični videl in slišal, ko je prebival med njimi, so ga dan na dan v pravični duši mučila njih brezbožna dela:

Slovenski standardni prevod

⁸ Zaradi njihovih nepostavnih del, ki jih je – ker je živel med njimi – gledal in poslušal iz dneva v dan, se je njegova pravična duša mučila.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Sakaj, satu ker je on pravizhen bil, inu je on mej nymi prebival, de je on tu moral viditi inu ſliſhati, ſo ony to pravizhno duſho od dne do dne martrali, s'ſvojemi krivizhnimi delli.

2 Peter 2:8 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 13:13

Sodomljani pa so bili hudobni in veliki grešniki pred Gospodom.

Psalmi 119:136

Potoki vodá teko iz mojih oči zaradi njih, ki se ne pokoré zakonu tvojemu.

Psalmi 119:139

Od gorečnosti svoje ginem, ker so pozabili besede tvoje zatiralci moji.

Psalmi 119:158

Videl sem nezvestnike, in gnusilo se mi je, ker se ne držé govora tvojega.

Pregovori 25:26

Kakor skaljen studenec in izprijen vrelec je pravičnik, ki omahne pred brezbožnikom.

Pregovori 28:12

Ko zmago slavé pravični, velika je sijajnost, ko se pa povzdigujejo brezbožni, se ljudje skrivajo.

Ezekiel 9:4

In Gospod mu veli: Pojdi posredi mesta, posredi Jeruzalema in začrkaj znamenje na čela ljudem, ki zdihujejo in žalujejo nad vsemi gnusobami, ki se v njem godé.

Ezekiel 9:6

Pomorite jih do zadnjega starce, mladeniče in device, otročiče in žene, a ne približajte se nikomur, ki ima znamenje na sebi; začnite pa pri mojem svetišču. Začno torej pri starih možeh, ki so bili pred hišo.

1 Timoteju 1:9

v svesti si, da za pravičnega ni postavljena postava, ampak za nepravične in uporne, brezbožne in grešnike, nesvete in skrunilce svetega, ubijalce očeta in matere, ljudomorce,

Hebrejcem 11:4

Po veri je daroval Abel Bogu boljšo žrtev mimo Kajna; po njej je bil izpričan za pravičnega, ker je Bog sam pričal o njegovih darovih, in po njej govori še, dasi je umrl.

Jakob 5:16

Izpovedujte torej drug drugemu grehe in molite drug za drugega, da ozdravite. Mnogo zmore goreča molitev pravičnega.