2 Peter 1:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Potrudim se pa, da se morete tudi vsak čas po mojem odhodu spominjati tega.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Zato se želim zavzeti z vsemi močmi, da tudi po moji smrti ne bi pozabili tega, kar sem vam povedal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Gedrno se pa bodem vsigdár i povsud: naj se ztê i po mojem vö idênji spomínate.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Potruditi se hočem tudi, da se boste po mojem odhodu vedno mogli tega spominjati.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Potrudil pa se bom tudi, da se boste mogli tega kadar koli spominjati tudi po mojem odhodu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Ieſt hozhem pak flis iméti, de bote tudi vſelej po móji ſmèrti, lete rizhy na pameti iméli.

2 Peter 1:15 Iomraidhean Croise

Psalmi 71:18

Zatorej tudi do starosti in do sivosti me ne zapusti, o Bog, da še oznanjam rame tvoje prihodnjemu rodu in moč tvojo vsem, ki še pridejo.

Sv. Lukež 12:58

Zato ko greš z nasprotnikom svojim k poglavarju, potrudi se po poti, da se ga rešiš, da te morda ne privleče k sodniku, in sodnik te izroči biriču, in birič te vrže v ječo.

Sv. Lukež 9:31

Ta sta se prikazala v slavi in sta govorila o njegovem odhodu s sveta, ki mu ga je bilo izvršiti v Jeruzalemu.

2 Tesaloničanom 2:5

Ali se ne spominjate, da sem vam, ko sem bil še pri vas, rekel to?

2 Timoteju 2:2

In kar si slišal od mene pred mnogimi pričami, to izroči zvestim ljudem, ki bodo zmožni tudi druge učiti.

Hebrejcem 11:4

Po veri je daroval Abel Bogu boljšo žrtev mimo Kajna; po njej je bil izpričan za pravičnega, ker je Bog sam pričal o njegovih darovih, in po njej govori še, dasi je umrl.

2 Peter 1:12

Zato ne bom vnemar pustil, vedno vas spominjati tega, dasi to veste in ste utrjeni v dani vam resnici.