2 Peter 1:13 - Chráskov prevod

¹³ Menim pa, da je prav, dokler sem v tej koči, da vas izpodbujam, kličoč vam to v spomin,

Živa Nova zaveza

¹³ Kljub temu smatram, da sem vas dolžan opominjati in skrbeti, da ste budni, dokler živim v šotoru tega telesa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Za vrêdno pa držim: naj vás, dokeč sem vu etom šatori, obüdjávam po opominanji.

Ekumenska izdaja

¹³ Mislim pa, da je prav, da vas z opomini dramim, dokler sem v tem šotoru,

Slovenski standardni prevod

¹³ Mislim pač, da je prav, da vas spominjam in vas tako spodbujam, dokler še živim v tem šotoru.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj meni ſe tu ſpodobnu sdy, kakòr ſim dolgu v'leti utti, de vas prebudim inu opominam.

2 Peter 1:13 Iomraidhean Croise

Izaija 38:12

Dom moj je razrušen in ga nosijo od mene kakor pastirski šotor. Dotkal sem kakor tkalec življenje svoje; od statev me je odrezal. Od dne do noči me boš končal!

Hagaj 1:14

In Gospod je zbudil duha Zerubabelu, sinu Sealtielovemu, deželnemu oblastniku na Judovem, in duha Jozuetu, sinu Jozadakovemu, velikemu duhovniku, in duha vsemu ostanku ljudstva; in prišli so in se lotili dela pri hiši Gospoda nad vojskami, Boga svojega,

2 Korinčanom 5:8

dobre volje smo pa in želimo rajši preseliti se iz telesa in biti doma pri Gospodu.

Filipljanom 1:7

kakor je tudi meni spodobno, misliti to za vas vse, ker vas imam v srcu svojem kot take, ki ste vsi i v sponah mojih i v zagovarjanju in utrjevanju evangelija sodeležniki milosti z menoj.

Filipljanom 3:10

da spoznam njega in moč vstajenja njegovega in sodeleštvo njegovega trpljenja, ko sem njegovi smrti podoben,

2 Timoteju 1:6

Zategadelj te spominjam, da razpihaš milosti dar Božji, ki je v tebi po pokladanju rok mojih.

Hebrejcem 13:3

Spominjajte se jetnikov, kakor da ste sojetniki, teh, ki se jim krivica godi, kakor da tudi sami še živite v telesu.

2 Peter 1:12

Zato ne bom vnemar pustil, vedno vas spominjati tega, dasi to veste in ste utrjeni v dani vam resnici.

2 Peter 1:14

ker vem, da moram skoraj odložiti kočo svojo, kakor mi je tudi Gospod naš Jezus Kristus naznanil.

2 Peter 3:1

Tu vam, ljubljeni, pišem že drugi list in v obeh zbujam z opominom vaše čisto mišljenje,