Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2 Mojzes 9:24 - Chráskov prevod

24 In padala je toča in ogenj je neprestano švigal med točo, jako hudo, kakršne ni bilo v vsej deželi Egiptovski, odkar je last naroda.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

24 Padala je toča in bliski so švigali med točo, silno hudo, kakršne ni bilo po vsej egiptovski deželi, odkar so v njej ljudje.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

24 Padala je toča in ogenj je švigal med točo; tako silno je bilo to, da česa takega še ni bilo v vsej egiptovski deželi, odkar so postali narod.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

24 Inu je bila Tozha inu ogin sméſhan s'Tozho ſilnu velik, kakou nikuli nej bil v'Egyptouſki desheli, od tiga zhaſſa, kar ſo ludje v'njej bily.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2 Mojzes 9:24
11 Iomraidhean Croise  

ki sem jih prihranil za čas nadloge, za dan boja in vojske?


Dal jim je za dež točo, ogenj plamteč spustil na njih kraj,


Iz svita pred njim je švigala skozi oblake njegove toča in žerjavica ognjena.


in napolnijo hiše tvoje in hiše vseh služabnikov tvojih in hiše vseh Egipčanov, kolikor jih niso videli očetje tvoji in dedje, odkar so na zemlji do današnjega dne. In obrne se in odide od Faraona.


glej, jutri obsore storim, da bo padala debela toča, kakršne še ni bilo v Egiptu od dne, ko je bil postavljen, do sedaj.


In Mojzes je iztegnil palico svojo proti nebu, in Gospod je dal grom in točo, in ogenj je švigal na zemljo, in Gospod je dežil točo na deželo Egiptovsko.


In potolkla je toča po vsej deželi Egiptovski, karkoli je bilo na polju, od človeka do živine, in vso zelenjavo na polju je potolkla toča in polomila sleherno drevo na polju.


In Gospod stori, da se začuje glasa njegovega veličastvo, in pokaže ramo svojo iztegnjeno z ljuto togoto in s plamenom požrešnega ognja, s povodnjijo in z viharjem in s kameneno točo.


In videl sem, in glej: vihar privrši od severa, velik oblak in med njim ogenj, neprestano švigajoč, in svetloba okoli njega; in izsredi njega se je svetilo kakor lice kovine, izsredi ognja.


Zato pravi tako Gospod Jehova: V togoti svoji naredim, da jo razdere hrumeč vihar, in vsled srda mojega se ulije nanjo ploha in usuje toča od jeze moje v pogubo.


Zakaj tedaj bo velika stiska, kakršne ni bilo od začetka sveta doslej in je tudi nikoli ne bo.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan