Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2 Mojzes 6:2 - Chráskov prevod

2 In govoril je Bog Mojzesu in mu rekel: Jaz sem Jehova.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

2 Bog je govoril Mojzesu in mu rekel: »Jaz sem Jahve.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

2 Bog je govoril Mojzesu in mu rekel: »Jaz sem Gospod.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

2 inu ſim ſe prikasal Abrahamu, Isaaku inu Iacobu, de hozhem nyh vſigamogozhi Bug biti: Ali moje Ime, GOSPVD, nym nej resodivenu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2 Mojzes 6:2
19 Iomraidhean Croise  

In mu reče: Jaz sem Gospod, ki sem te izpeljal iz Ura Kaldejcev, da ti dam to deželo, da jo posedeš.


Zakaj to noč pojdem skozi deželo Egiptovsko, in udarim vso prvenščino v deželi Egiptovski, od človeka do živali, in nad vsemi bogovi egiptovskimi napravim sodbo, jaz, Gospod.


In Egipčani spoznajo, da sem jaz Gospod, kadar se oslavim na Faraonu, na njegovih vozeh in konjikih njegovih.


Gospod je pravi vojščak, Gospod je ime njegovo.


In vsa občina sinov Izraelovih je šla iz puščave Sinske po postajah svojih na povelje Gospodovo in se je utaborila v Rafidimu; ali ni bilo vode, da bi ljudstvo pilo.


Jaz sem Gospod, Bog tvoj, ki sem te izpeljal iz dežele Egiptovske, iz hiše sužnosti.


In Bog reče Mojzesu: Jaz Sem, Ki Sem. In reče: Tako boš rekel sinovom Izraelovim: Jaz Sem me je poslal k vam.


In Bog reče dalje Mojzesu: Tako reci sinovom Izraelovim: Gospod, Bog očetov vaših, Bog Abrahamov, Bog Izakov in Bog Jakobov, me je poslal k vam. To je moje ime vekomaj in to je spomin moj od roda do roda.


da je velel Gospod Mojzesu takole: Jaz sem Gospod; govôri Faraonu, kralju egiptovskemu, vse, kar jaz tebi govorim.


Zatorej govôri sinovom Izraelovim: Jaz sem Jehova; jaz vas hočem odpeljati izpod tlake Egipčanom in vas iztrgati iz njih službe in vas rešiti z iztegnjeno roko in z velikimi sodbami;


in privesti vas hočem v deželo, za katero sem povzdignil svojo roko in prisegel, da jo dam Abrahamu, Izaku in Jakobu, in hočem vam jo dati v posest, jaz, Jehova.


Jaz sem Gospod, to je ime moje, in slave svoje ne dam drugemu, ne hvale svoje rezanim podobam.


Jaz, jaz sem Gospod, in ni ga razen mene rešitelja.


Jaz, Gospod, sem Svetnik vaš, stvarnik Izraelov, kralj vaš.


Tako pravi Gospod, kralj Izraelov in odrešenik njegov, Gospod nad vojskami: Jaz sem prvi in jaz poslednji, in razen mene ni Boga.


Glej, dnevi pridejo, govori Gospod, ko obiščem vse obrezane v njih neobrezi:


ter jim reci: Tako pravi Gospod Jehova: V dan, ko sem izvolil Izraela in povzdignil roko v prisego semenu hiše Jakobove in sem se jim dal spoznati v deželi Egiptovski in jim, povzdignivši roko svojo, rekel: Jaz sem Gospod, Bog vaš –


Kajti jaz, Jehova, se ne izpreminjam, zato vi, sinovi Jakobovi, ne boste pokončani.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan