2 Mojzes 33:4 - Chráskov prevod

⁴ In ko je ljudstvo slišalo to hudo poročilo, so žalovali, in nihče ni oblekel lepotine svoje.

Ekumenska izdaja

⁴ Ko je ljudstvo slišalo to hudo besedo, so žalovali in nihče si ni nadél svojega lišpa.

Slovenski standardni prevod

⁴ Ko je ljudstvo slišalo te hude besede, je začelo žalovati in nihče si ni nadel okrasja.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Kadar je pak ta Folk leto hudo beſsédo ſliſhal, ſo shalovali, inu nihzhe nej ſvojga lepiga Gvanta oblejkil.

2 Mojzes 33:4 Iomraidhean Croise

2 Samuel 19:24

In Simeju reče kralj: Ne umreš. In kralj mu je prisegel.

1 Kralji 21:27

In ko je Ahab slišal te besede, si raztrga oblačila in dene raševnik na telo in se posti in spi v raševniku ter hodi pohlevno.

2 Kralji 19:1

In ko je to slišal kralj Ezekija, si je raztrgal oblačila in pokril se je z raševino in šel v hišo Gospodovo.

Ezdra 9:3

Ko sem to zaslišal, sem si raztrgal suknjo in plašč ter si pulil lase iz glave in brado in sedel potrt.

Jobova knjiga 1:20

Tedaj vstane Job in raztrga svoj plašč in si obrije glavo ter pade na zemljo in moli

Jobova knjiga 2:12

In ko so od daleč povzdignili oči, ga niso spoznali; in zaženo svoj glas ter plakajo, in vsak raztrga obleko svojo in si potrese prahu na glavo proti nebu.

2 Mojzes 33:6

In sneli so sinovi Izraelovi lepotičje s sebe pri gori Horebski.

Izaija 32:11

Trepetajte, o brezskrbne, strah vas bodi, o prezaupljive, slecite se in bodite nage, in opašite si z raševnikom ledja.

Ezekiel 24:17

Molče zdihuj, žalovanja po mrtvem ne napravljaj; z zalim pokrivalom si ovij glavo in obuj čevlje na noge, in ne zagrinjaj si brade in ne jej kruha od ljudi.

Ezekiel 24:23

in zala pokrivala bodo na vaših glavah in čevlje boste imeli na nogah; ne boste žalovali, ne jokali, temveč ginili boste v krivicah svojih in zdihovali drug proti drugemu.

Ezekiel 26:16

Tedaj stopijo vsi pomorski knezi s prestolov svojih in odlože plašče in slečejo pisana oblačila. Obleka jim bo trepet, na tleh sedeč, bodo vztrepetali vsak trenutek in strmeli ob tebi.

Ozej 7:14

In ne kličejo k meni v svojem srcu, temveč tulijo na ležiščih svojih; zbirajo se zavoljo žita in vina, uporno se stavijo zoper mene.

3 Mojzes 10:6

In Mojzes reče Aronu in Eleazarju in Itamarju, njegovima sinoma: Ne odkrivajte si glav in oblačil svojih ne trgajte, da ne umrjete ter da se On ne razjezi nad vso občino Izraelovo; ampak bratje vaši, vsa Izraelova hiša naj plačejo zaradi tega požara, ki ga je napravil Gospod.

Jona 3:6

In vest je prišla do kralja v Ninivah: in vstane s svojega prestola, sleče svoj plašč in se ogrne z raševnikom, in sede v pepel.

Zaharija 7:3

in da govore duhovnikom hiše Gospoda nad vojskami in prerokom: Ali naj še jočem in se zdržujem v petem mesecu, kakor sem že delal veliko let?

Zaharija 7:5

Reci vsemu ljudstvu dežele in duhovnikom takole: Ko ste se postili v petem in sedmem mesecu teh sedemdesetih let, ste li se postili meni in zavoljo mene?

4 Mojzes 14:1

Tedaj zažene vsa občina krik in vpije, in ljudstvo prejoka celo noč.

4 Mojzes 14:39

In Mojzes je govoril te besede vsem sinovom Izraelovim, in ljudstvo je silno žalovalo.

1 Samuel 6:19

Udaril pa je nekatere betsemeške može, ker so gledali v skrinjo Gospodovo; udaril je namreč izmed ljudstva sedemdeset mož iz petdesettisoč mož. In žalovalo je ljudstvo, ker je bil Gospod napravil tako velik pomor v ljudstvu.