2 Mojzes 21:36 - Chráskov prevod

³⁶ Ako pa se je vedelo, da je bil vol bodljiv poprej in ga ni zapiral njegov gospodar, naj povrne vola za vola, in mrtvi bodi njegov.

Ekumenska izdaja

³⁶ Ako pa je bilo znano, da je vol že prej bodel, pa njegov gospodar ni nanj pazil, naj dá kot odškodnino vola za vola, mrtvi pa naj bo njegov.

Slovenski standardni prevod

³⁶ Če pa je bilo znano, da je vol že prej bodel, in njegov gospodar ni pazil nanj, naj da vola kot odškodnino za vola, mrtvi pa naj bo njegov.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁶ Aku ſe je pak vejdilu, de je ta Vol poprej bodil, inu njegou Goſpud ga nej obaroval, taku on ima eniga Volla, sa drusiga povèrniti, inu tu mèrtvu ima njegovu biti.

2 Mojzes 21:36 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 21:29

Ako pa je bil vol bodljiv poprej in so posvarili gospodarja njegovega, pa ga ni zapiral, in usmrti moža ali ženo, naj kamenajo vola in tudi gospodarja njegovega naj umoré.

2 Mojzes 21:35

In če vol rani vola sosedovega, da pogine, naj prodasta živega vola in si razdelita izkupiček, pa tudi mrtvega vola.

2 Mojzes 22:1

Ako se zasači tat pri vlomu in ga kdo udari, da umrje, ne bodi kriv krvi;

3 Mojzes 24:18

kdor pa ubije katero živino, jo mora povrniti: življenje za življenje.