2 Mojzes 20:12 - Chráskov prevod

¹² Spoštuj očeta svojega in mater svojo, da se podaljšajo dnevi tvoji v deželi, katero ti da Gospod, Bog tvoj.

Ekumenska izdaja

¹² Spoštuj očeta in mater, da boš dolgo živel v deželi, ki ti jo dá Gospod, tvoj Bog!

Slovenski standardni prevod

¹² Spoštuj očeta in mater, da se podaljšajo tvoji dnevi na zemlji, ki ti jo daje Gospod, tvoj Bog!

Dalmatinova Biblija 1584

¹² TI imaſh poſhtovati tvojga Ozheta inu tvojo Mater, de boſh dolgu shiu na Semli, katero bo GOSPVD tvoj Bug tebi dal.

2 Mojzes 20:12 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 48:12

Nato ju pelje Jožef izmed kolen njegovih in se prikloni z obličjem svojim do tal.

1 Mojzes 50:12

Storili so mu tedaj sinovi njegovi natanko, kakor jim je bil zapovedal,

1 Kralji 2:19

Gre torej Batseba h kralju Salomonu govorit z njim zastran Adonija. In vstane kralj ter ji pride naproti in se ji pokloni, potem sede na svoj prestol in veli postaviti prestol za mater kraljevo, in ona mu sede ob desnici.

2 Kralji 2:12

In Elizej je videl to in je klical: Oče moj, oče moj! Vozovi Izraelovi in jezdeci njegovi! In ni ga videl več. Tedaj prime oblačila svoja ter jih raztrga na dva kosa.

2 Mojzes 21:15

In kdor udari očeta svojega ali mater svojo, mora umreti.

2 Mojzes 21:17

In kdor preklinja očeta svojega ali mater svojo, mora umreti.

Pregovori 15:5

Neumnež zaničuje pouk očeta svojega, kdor pa pazi na svarjenje, zmodri jako.

Pregovori 17:6

Starčkom venec so otrok otroci in ponos sinom njih očetje.

Pregovori 20:20

Njemu, ki preklinja očeta svojega ali mater svojo, ugasne svetilnica v črnih teminah.

Pregovori 28:24

Kdor krade očetu svojemu ali materi svoji ter pravi: To ni greh! tovariš je možu ubijalcu.

Pregovori 3:16

Dni dolgost je v desnici njeni, v levici njeni bogastvo in čast.

Pregovori 30:11

Je rod, ki kolne očeta svojega in matere svoje ne blagoslavlja.

Pregovori 30:17

Oko, ki zasmehuje očeta in zameta pokorščino materi – izkljujejo krokarji potočni in požro mladi orli.

Jeremija 35:18

In družini Rehabovcev je rekel Jeremija: Tako pravi Gospod nad vojskami, Bog Izraelov: Ker poslušate zapoved Jonadaba, očeta svojega, in se držite vseh zapovedi njegovih in delate vse, kakor vam je zapovedal,

Jeremija 35:7

in hiše ne zidajte in semena ne sejte in vinograda ne sadite in ga v lasti ne imejte, temveč v šotorih prebivajte vse svoje dni, da boste mnogo dni živeli v deželi, kjer ste tujci.

Ezekiel 22:7

Očeta in mater so zaničevali v tebi; sredi tebe so delali silo tujcu, siroto in vdovo so žalili v tebi.

3 Mojzes 19:3

Vsak se boj matere svoje in očeta svojega, in sobote moje praznujte. Jaz sem Gospod, Bog vaš.

3 Mojzes 19:32

Pred sivo glavo vstani in spoštuj obličje starčkovo, in boj se Boga svojega. Jaz sem Gospod.

Malahija 1:6

Sin spoštuje očeta in hlapec gospodarja. Ako sem torej oče, kje je moja čast? in ako sem Gospod, kje je moj strah? pravi Gospod nad vojskami vam, o duhovniki, ki zaničujete moje ime. Vendar še govorite: V čem smo zaničevali tvoje ime?

Sv. Matevž 19:19

spoštuj očeta svojega in mater svojo, in ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe.«

Sv. Marko 10:19

Zapovedi znaš: »Ne ubijaj, ne prešuštvuj, ne kradi, ne pričaj po krivem, ne goljufaj, spoštuj očeta svojega in mater.«

Sv. Marko 7:10

Mojzes namreč je rekel: »Spoštuj očeta svojega in mater svojo« in: »Kdor preklinja očeta ali mater, naj umre.«

Sv. Lukež 18:20

Zapovedi znaš: »Ne prešuštvuj, ne ubijaj, ne kradi, ne pričaj po krivem, spoštuj očeta svojega in mater svojo.«

Efežanom 5:21

pokorni bodite drug drugemu v strahu Kristusovem.

5 Mojzes 11:8

Zato držite vso zapoved, ki vam jo danes zapovedujem, da bodete močni ter obvladate deželo, ko pridete vanjo, v katero greste, da jo posedete;

5 Mojzes 11:9

in da podaljšate dni svoje v deželi, za katero je prisegel Gospod vašim očetom, da jim jo da in njih zarodu, deželo, kjer teče mleko in med.

5 Mojzes 21:18

Ako ima kdo svojevoljnega in upornega sina, ki ne posluša glasu svojega očeta in svoje matere, in ga kaznujeta, pa ju noče poslušati,

5 Mojzes 25:15

Rabi popolne in pravične uteži, tudi popolno in pravično efo, da se podaljšajo tvoji dnevi na zemlji, ki ti jo daje Gospod, tvoj Bog.

5 Mojzes 27:16

Preklet bodi, kdor ne spoštuje očeta svojega in matere svoje! In vse ljudstvo naj reče: Amen!

5 Mojzes 32:47

Zakaj to ni prazna beseda za vas, marveč to je vaše življenje, in po tej besedi boste podaljšali svoje dni v zemlji, v katero greste čez Jordan, da jo posedete.

5 Mojzes 4:26

kličem danes nebo in zemljo za priči proti vam, da hitro in docela poginete s površja zemlje, v katero ste namenjeni iti čez Jordan, da jo posedete; ne ostanete dolgo v njej, temveč boste docela iztrebljeni.

5 Mojzes 4:40

In hrani njegove postave in zapovedi, ki ti jih danes zapovedujem, da se bo dobro godilo tebi in tvojim otrokom za teboj ter da se ti podaljšajo dnevi v deželi, ki ti jo za vse čase da Gospod, Bog tvoj.

5 Mojzes 5:16

Spoštuj očeta svojega in mater svojo, kakor ti je zapovedal Gospod, Bog tvoj, da se podaljšajo tvoji dnevi ter da se ti bo dobro godilo na zemlji, ki ti jo daje Gospod, Bog tvoj.

5 Mojzes 5:33

temveč hodite po vsem potu, ki vam ga je zapovedal Gospod, Bog vaš, da bi živeli in bi vam dobro bilo in da bi podaljšali svoje dni v deželi, ki jo posedete.

5 Mojzes 6:2

da bi se bali Gospoda, Boga svojega, izpolnjujoč vse postave in zapovedi njegove, ki ti jih zapovedujem, ti in otroci tvoji in otrok tvojih otroci, vse svoje žive dni, in da bi se podaljšali tvoji dnevi.

Kološanom 3:20

Otroci, bodite poslušni roditeljem v vsem, kajti to je ugodljivo v Gospodu.

Ruta 3:6

In odide doli na gumno in stori vse, kakor ji je bila velela tašča njena.

1 Samuel 22:3

In odondod odide David v Micpo na Moabskem, in reče kralju Moabcev: Prosim, naj oče moj in mati moja prideta in bivata pri vas, dokler ne zvem, kaj Bog stori z menoj.