2 Mojzes 2:10 - Chráskov prevod

¹⁰ In ko je deček odrastel, ga je privedla k hčeri Faraonovi. In bil ji je za sina in imenovala je ime njegovo Mojzes, rekoč: Ker sem ga potegnila iz vode.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Ko pa je otrok dorastel, ga je pripeljala faraonovi hčeri. Vzela ga je za sina in imenovala Mojzes, rekla je namreč: »Iz vode sem ga potegnila.«

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Ko pa je otrok dorastel, ga je pripeljala k faraonovi hčeri. Vzela ga je za sina in mu dala ime Mojzes. Rekla je namreč: »Iz vode sem ga potegnila.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Inu kadar je tu Déte veliku bilu, ga je ona Pharaonovi Hzheri pèrneſla. Inu on je bil njej sa Syna, inu ona ga je imenovala Moses. Sakaj ona je djala: Ieſt ſim njega is Vode isvlékla.

2 Mojzes 2:10 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 16:11

In še ji reče angel Gospodov: Glej, ti si noseča, in rodila boš sina; imenuj ga pa Izmaela, zato ker je Gospod zaslišal stisko tvojo.

1 Mojzes 4:25

Spozna pa Adam zopet ženo svojo, in rodila je sina in ga je imenovala Seta: Kajti, reče, povrnil mi je Bog seme drugo za Abela, ker ga je Kajn ubil.

1 Mojzes 48:5

In sedaj sinova tvoja dva, ki sta se ti rodila v deželi Egiptovski, preden sem prišel k tebi v Egipt, bodeta moja; Efraim in Manase bodita moja kakor Ruben in Simeon.

2 Samuel 22:17

Iz višine je posegel in me prijel, potegnil me je iz mnogih vodá.

2 Mojzes 2:9

In hči Faraonova ji veli: Vzemi tega otročička in odgoji mi ga, in dam ti plačilo tvoje. In žena vzame otroka, in ga je vzgajala.

Sv. Matevž 1:21

Rodila pa bo sina, in imenuj ime njegovo Jezus, zakaj on odreši ljudstvo svoje njih grehov.

Galatom 4:5

da odkupi tiste, ki so bili pod postavo, da prejmemo sinovstvo.

Hebrejcem 11:24

Po veri se je Mojzes, ko je bil odrastel, branil imenovan biti sin hčere Faraonove,

1 Janez 3:1

Poglejte, koliko ljubezen nam je dal Oče, da se imenujemo otroci Božji, in smo tudi. Zato nas svet ne spoznava, ker njega ni spoznal.

1 Samuel 1:20

In ko preteče čas, potem ko je Ana spočela, je rodila sina in ga imenovala Samuela, kajti »izprosila sem ga od Gospoda«.