2 Mojzes 19:23 - Chráskov prevod

²³ In Mojzes reče Gospodu: Ljudstvo ne more stopiti na goro Sinaj, ker si nas sam posvaril, rekoč: Napravi ograjo okoli gore in posveti jo.

Ekumenska izdaja

²³ Mojzes pa je odgovoril Gospodu: »Ljudstvo ne more stopiti na goro Sinaj, kajti sam si nam zatrdil: ‚Napravi mejo okoli gore in okliči jo za sveto!‘«

Slovenski standardni prevod

²³ Mojzes je rekel Gospodu: »Ljudstvo ne more stopiti na Sinajsko goro, saj si nas sam posvaril in rekel: ›Napravi mejo okoli gore in jo okliči za sveto!‹«

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Moses pak je djal h'GOSPVDV: Ta folk nemore pojti na Sinaiſko Gorro. Sakaj ti ſi nam ſpryzhal, rekozh: Sturi eno Mejo okuli te Gorre, inu jo poſveti.

2 Mojzes 19:23 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 19:12

In napravi mejo ljudstvu okrog in reci: Varujte se stopiti na goro ali dotakniti se njenega kraja; kdorkoli se gore dotakne, mora umreti.

2 Mojzes 19:24

In Gospod mu reče: Idi doli, in potem pridi sem ti in Aron s teboj; a duhovniki in ljudstvo naj ne silijo naprej, hoteč pristopiti h Gospodu, da se ne zažene vanje.