2 Mojzes 17:2 - Chráskov prevod

² In prepiralo se je ljudstvo z Mojzesom in govorilo: Dajta nam vode, da pijemo! Mojzes jim pa odgovori: Kaj se pričkate z menoj? Zakaj izkušate Gospoda?

Ekumenska izdaja

² Zato se je ljudstvo prepiralo z Mojzesom; rekli so: »Daj nam vode piti!« Mojzes jim je odgovoril: »Kaj se prepirate z menoj? Kaj skušate Gospoda?«

Slovenski standardni prevod

² Zato so se prepirali z Mojzesom; rekli so: »Dajta nam vode, da bomo pili!« Mojzes jim je rekel: »Kaj se prepirate z menoj? Zakaj preizkušate Gospoda?«

Dalmatinova Biblija 1584

² Obtu ſo ſe ony s'Moseſſom krégali, inu ſo djali: Dajte nam Vodé, de pyemo. Inu Moses je djal k'nym: Kaj ſe vy s'mano krégate? Sakaj vy GOSPVDA iskuſhate?

2 Mojzes 17:2 Iomraidhean Croise

Psalmi 106:13

Pa hitro so pozabili del njegovih, čakali niso sveta njegovega,

Psalmi 106:14

ampak vdali so se poželjivosti v puščavi, izkušali Boga mogočnega v samoti.

Psalmi 78:18

In izkušajoč Boga mogočnega v srcu svojem, so zahtevali jed po svojega srca želji.

Psalmi 78:41

Zopet in zopet so izkušali Boga mogočnega in žalili Svetega Izraelovega.

Psalmi 78:56

Vendar so izkušali Boga Najvišjega in se mu upirali in pričevanj njegovih se niso držali.

Psalmi 95:8

nikar ne zakrknite srca svojega kakor v prepiru, kakor ob dnevi izkušnjave v puščavi,

Psalmi 95:9

ko so me izkušali očetje vaši; izkušnjo so mi napravili, dasi so videli dela moja.

2 Mojzes 15:24

In ljudstvo je mrmralo zoper Mojzesa, govoreč: Kaj bomo pili?

2 Mojzes 16:8

In reče Mojzes: Po tem to spoznate, ko vam Gospod dá zvečer jesti mesa in zjutraj kruha dosita; ker je Gospod slišal mrmranje vaše, s katerim ste godrnjali zoper njega. Kaj sva pač midva? Ne zoper naju je mrmranje vaše, ampak zoper Gospoda.

2 Mojzes 17:7

In ime tega mesta je imenoval Masa in Meriba zaradi prepira sinov Izraelovih in ker so izkušali Gospoda, govoreč: Ali je Gospod sredi nas ali ga ni?

2 Mojzes 5:21

so jima rekli: Gospod poglej na vaju in naj sodi, ker sta naš duh smrdljiv storila pred Faraonom in pred služabniki njegovimi, da bi dala meč v njih roke, da nas pomoré.

Izaija 7:12

Ahaz pa reče: Ne bom prosil, ne izkušal Gospoda.

Malahija 3:15

Sedaj torej blagrujemo prevzetneže: ne samo napredujejo, kateri delajo brezbožno, ampak še izkušajo Boga in – so oteti.

4 Mojzes 14:2

In vsi sinovi Izraelovi mrmrajo zoper Mojzesa in Arona, in vsa občina jima govori: O da bi bili umrli v deželi Egiptovski ali da bi poginili v tej puščavi!

4 Mojzes 14:22

ker so me vsi tisti možje, ki so videli slavo mojo in znamenja moja, katera sem storil v Egiptu in v puščavi, sedaj že desetkrat izkušali in glasu mojega niso poslušali,

4 Mojzes 21:5

In govori ljudstvo zoper Boga in zoper Mojzesa: Zakaj ste nas peljali iz Egipta, da umrjemo v puščavi? kajti tu ni kruha, ne vode; in duši naši se že studi tista prelahka jed.

Sv. Matevž 4:7

Reče mu Jezus: Zopet je pisano: »Ne izkušaj Gospoda, Boga svojega.«

Sv. Lukež 15:12

In mlajši reče očetu: Oče, daj mi del premoženja, ki mi pripada. In razdeli jima premoženje.

Sv. Lukež 4:12

In odgovori in mu reče Jezus: Rečeno je: »Ne izkušaj Gospoda, Boga svojega.«

Djánje 15:10

Sedaj torej, kaj izkušate Boga, da nakladate učencem jarem na vrat, ki ga ne očetje naši, ne mi nismo mogli prenašati?

Djánje 5:9

Peter ji pa reče: Zakaj sta se dogovorila, da bosta izkušala Duha Gospodovega? Glej, noge teh, ki so pokopali moža tvojega, so pred durmi in te poneso ven.

1 Korinčanom 10:9

Tudi ne izkušajmo Gospoda, kakor so ga nekateri izmed njih izkušali in so poginili od kač.

5 Mojzes 6:16

Ne izkušajte Gospoda, Boga svojega, kakor ste ga izkušali v Masi.

5 Mojzes 9:22

Tudi v Taberi, v Masi in pri Grobeh poželjivosti ste dražili Gospoda v jezo.

Hebrejcem 3:9

kjer so me izkušali očetje vaši s preizkušanjem in gledali dela moja

1 Samuel 8:6

To pa se je hudo videlo Samuelu, da so rekli: Daj nam kralja, da nas sodi. In Samuel je molil h Gospodu.