2 Mojzes 16:16 - Chráskov prevod

¹⁶ To je beseda, ki jo je zapovedal Gospod: Vsak naj nabere tega, kolikor more pojesti; gomer za vsako glavo, po številu vaših duš; vsak naj vzame tega za tiste, ki so v njegovem šotoru.

Ekumenska izdaja

¹⁶ To je naročilo, ki ga je dal Gospod: Vsak naj nabere tega, kolikor potrebuje za svojo hrano; en gomor za vsakega, po številu vaših oseb. Vsak naj vzame tega za tiste, ki so v njegovem šotoru.«

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Gospod je zapovedal tole: ›Vsak naj nabere tega, kolikor potrebuje, en jerbas za vsakega, po številu vaših duš. Vsak naj vzame za tiste, ki so v njegovem šotoru.‹«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu kadar ſo tu Israelſki otroci vidili, ſo djali eden h'drugimu: tu je Man. Sakaj ony néſo vejdili kaj bi tu bilu. Moses pak je k'nym djal: Tu je ta Kruh, kateri je GOSPVD vam dal k'jédi.

2 Mojzes 16:16 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 16:17

In storili so tako sinovi Izraelovi, in nabrali so, eden več, drugi manj.

2 Mojzes 16:18

In so merili z gomerom: in kdor je mnogo nabral, mu ni ničesar preostalo, in kdor je malo nabral, mu ni ničesar manjkalo; vsakdo je nabral, prav kolikor je mogel snesti.

2 Mojzes 16:36

Gomer pa je deseti del efe.