Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2 Mojzes 13:22 - Chráskov prevod

22 Nikoli se ni umaknil oblakov steber po dnevi, ne ognjeni steber po noči izpred ljudstva.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

22 Ni se umaknil izpred ljudstva oblačni steber podnevi, ne ognjeni steber ponoči.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

22 Oblačni steber se podnevi ni umaknil izpred ljudstva in ognjeni steber ne ponoči.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

22 Ta Oblakou ſteber nej nikuli po dnevi, ni ta Ogneni po nozhi, od tiga folka ſtopil.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2 Mojzes 13:22
9 Iomraidhean Croise  

In vodil si jih v oblakovem stebru po dne in v ognjenem stebru po noči, da bi jim svetil na poti, ki so po njej šli.


ti jih vendar nisi zapustil v mnogoterem usmiljenju svojem v puščavi: oblakov steber se ni umaknil iznad njih po dne, da bi jih vodil po poti, ne ognjeni steber po noči, da bi jim svetil na pot, po kateri naj gredo.


In Gospod je govoril Mojzesu, rekoč:


In vzdignil se je angel Gospodov, ki je šel pred vojsko Izraelcev, in gre zadaj za njimi, in oblakov steber izgine izpred njih in se postavi za njimi,


Zakaj oblak Gospodov je bil po dne na prebivališču, po noči pa ogenj v oblaku pred očmi vse hiše Izraelove, dokler so bili na potovanju.


In Gospod ustvari nad vsakim prebivališčem gore Sionske in nad zbori njenimi oblak in dim po dnevi in svit plamtečega ognja po noči; zakaj nad vso slavo bo okrilje.


V dan pa, ko je bilo postavljeno prebivališče, je pokril oblak prebivališče, šotor pričevanja; in od večera do jutra je bila nad prebivališčem kakor podoba ognja.


In videl sem drugega angela mogočnega iti doli z neba, ogrnjenega z oblakom, in mavrica na glavi njegovi, in obličje njegovo kakor sonce in nogi njegovi kakor stebra ognjena.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan