2 Mojzes 12:16 - Chráskov prevod

¹⁶ In prvega dne imejte sveto zborovanje, tudi sedmega dne sveto zborovanje; nobenega dela ne boste ta čas opravljali, samo kar je treba vsakemu za živež, pripravite.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Prvi in sedmi dan imejte svet shod! Ta dva dneva ne opravljajte nobenega drugega dela, samo to si pripravite, kar kdo pojé.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Prvi in sedmi dan imejte svet shod! Ta dva dneva ne opravljajte nobenega dela, samo to si pripravite, kar kdo pojé!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Pèrvi dan ima ſvet biti, de ſe vkup ſnidete. Inu ſedmi ima tudi ſvet biti, de ſe vkup ſnidete, obenu dellu némate v'nyh delati, kakòr le ſamuzh kar k'ſhpishi ſliſhi, sa vſe Duſhe, le tuiſtu ſamu morete vy sa ſe ſturiti.

2 Mojzes 12:16 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 16:23

In on jim reče: To je, kar je govoril Gospod: Jutri bo praznik, svet počitek Gospodu; kar hočete peči, pecite, in kar hočete kuhati, kuhajte, in karkoli preostane, denite na stran, da se prihrani do jutra.

2 Mojzes 16:29

Glejte, ker vam je Gospod dal praznik, zato vam daje šesti dan kruha za dva dni. Vsakdo naj ostane na svojem, nihče ne odhajaj s svojega kraja sedmi dan!

2 Mojzes 16:5

In šesti dan naj pripravijo, kar so nabrali, in bode dvakrat toliko, po kolikor so nabrali vsak dan.

2 Mojzes 20:10

ali sedmi dan je čas počitka Gospodu, Bogu tvojemu: v njem ne opravljaj nobenega dela, ne ti, ne sin tvoj, ne hči tvoja, ne hlapec tvoj, ne dekla tvoja, ne živina tvoja, niti tujec, ki je v vratih tvojih.

2 Mojzes 34:18

Praznik opresnikov obhajaj! Sedem dni boš jedel opresnike, kakor sem ti zapovedal, določeni čas v mesecu Abibu: kajti meseca Abiba si odšel iz Egipta.

Izaija 1:13

Ne prinašajte več daril ničevih! Kadilo mi je gnusoba; ob mlaju in v soboto in kadar sklicujete zbor, ne morem prenašati krivice in hkrati prazničnega zborovanja.

3 Mojzes 23:21

In razglasite istega dne: Sveto zborovanje vam bodi, nobenega službenega dela ne opravljajte! Večna postava bode to po vseh prebivališčih vaših od roda do roda. –

3 Mojzes 23:27

Ali deseti dan tega sedmega meseca je slavnostni dan sprave: sveto zborovanje imejte in pokoríte duše svoje ter darujte ognjeno daritev Gospodu.

3 Mojzes 23:35

Prvi dan bodi sveto zborovanje, nobenega službenega dela ne opravljajte.

4 Mojzes 28:18

Prvi dan bodi sveto zborovanje; nobenega službenega dela ne opravljajte.

4 Mojzes 28:25

Sedmi dan pa imejte sveto zborovanje; nobenega službenega dela ne opravljajte.

4 Mojzes 28:26

Tudi v dan prvin, ko prinesete Gospodu novo jedilno daritev, ob svojem prazniku tednov imejte sveto zborovanje in nobenega službenega dela ne opravljajte.

4 Mojzes 29:1

V sedmem mesecu pa, prvi dan meseca, imejte sveto zborovanje; nobenega službenega dela ne opravljajte: dan je trobentnega glasu za vas.

4 Mojzes 29:12

In petnajsti dan sedmega meseca imejte sveto zborovanje; nobenega službenega dela ne opravljajte; sedem dni posvečujte praznik Gospodu.

Sv. Janez 19:31

Da pa ne ostanejo trupla v soboto na križu, ker je bil dan pripravljanja (bil je namreč ta sobotni dan velik), zaprosijo Judje Pilata, naj jim goleni prebijejo in jih snamejo.

5 Mojzes 16:8

Šest dni jej opresen kruh, in sedmi dan je slovesno zborovanje Gospodu, tvojemu Bogu, nobenega posla ne opravljaj tedaj.