1 Timoteju 3:2 - Chráskov prevod

² Škof torej treba, da je brez oponosa, ene žene mož, trezen, zmeren, spodoben, gostoljuben, dober učitelj;

Živa Nova zaveza

² Predstojnik mora biti neoporečen, zvest mora biti svoji ženi. Biti mora uravnovešen, zmeren in vreden spoštovanja. Odlikovati ga mora gostoljubnost in kot dober učitelj mora znati posredovati krščansko vero drugim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Petrêbno je záto püšpeki nekrivičnomi, bidti edne žené môži, verostüvajôčemi, trêznomi, snájžnomi, na stán prímajôčemi, na včenjé príličnomi.

Ekumenska izdaja

² Predstojnik mora torej biti brez graje, ene žene mož, trezen, razumen, dostojen, gostoljuben, sposoben za poučevanje:

Slovenski standardni prevod

² Zato mora biti škof brez graje, mož ene žene, trezen, razumen, urejen, gostoljuben, zmožen za poučevanje;

Dalmatinova Biblija 1584

² En Shkof pak, ima biti pres tadla, ene Shéne Mosh, tresiu, smaſsen, poſhten, kir rad erpèguje, je vmetaln vuzhiti,

1 Timoteju 3:2 Iomraidhean Croise

Izaija 56:10

Njegovi čuvaji so slepi, vsi so brez spoznanja; kolikor jih je, so nemi psi, ki ne morejo lajati; sanjajoč ležé, ljubijo spanje.

Sv. Lukež 1:6

Bila sta pa oba pravična pred Bogom, živeč po vseh zapovedih in postavah Gospodovih brez madeža.

Sv. Lukež 2:36

In bila je tu prerokinja Ana, hči Fanuelova, iz Aserjevega rodu. Ta je učakala visoko starost: ko je bila živela z možem sedem let po devištvu svojem,

Rimljanom 12:13

v potrebah pomagajte svetim, gojite gostoljubnost.

Filipljanom 2:15

da bodete brez pogreška in čisti, otroci Božji brez madeža sredi sključenega in spačenega rodú, med katerimi se svetite kakor nebeške luči na svetu

1 Timoteju 3:12

Diakoni naj bodo ene žene možje, otrokom in svojim hišam dobri gospodarji.

1 Timoteju 3:8

Diakoni istotako treba, da so resnobni, ne dvojezični, ne mnogemu vinu vdani, ne grdega dobička željni;

1 Timoteju 4:3

ki branijo ženiti se in možiti in zapovedujejo zdrževati se jedil, katera je Bog ustvaril, da jih z zahvaljevanjem uživajo verni in ti, ki so spoznali resnico.

1 Timoteju 5:10

in je na dobrem glasu zaradi dobrih del, če je vzredila otroke, če je sprejemala tujce, če je svetim umivala noge, če je pomagala stiskanim, če si je prizadevala za sleherno dobro delo.

1 Timoteju 5:22

Rok nikomur prenaglo ne pokladaj in ne udeležuj se tujih grehov. Ohrani samega sebe čistega.

1 Timoteju 5:9

Vdova naj se ne sprejme pod šestdesetimi leti v imenik, ki je bila enega moža žena

2 Timoteju 2:24

Hlapec Gospodov pa se ne sme bojevati, ampak krotak bodi do vseh, dober učitelj, strpljiv;

K Tituši 2:2

Starci da naj bodo trezni, resnobni, zmerni, zdravi v veri, ljubezni, stanovitnosti;

Hebrejcem 13:2

Gostoljubnosti ne pozabite: z njo so namreč nevedoma nekateri vzeli pod streho angele.

Hebrejcem 3:14

Kajti postali smo sodeležniki Kristusa, ako le začetek zaupanja trdno ohranimo do konca;

1 Peter 4:7

Vsega konec pa se je približal. Bodite torej pametni in trezni za molitve;

1 Peter 4:9

Gostoljubni bodite med seboj brez godrnjanja.

1 Peter 5:8

Bodite trezni, bedite: nasprotnik vaš, hudič, hodi kakor rjoveč lev okrog in išče, koga bi pogoltnil;