1 Timoteju 3:14 - Chráskov prevod

¹⁴ To ti pišem, upajoč, da skoro pridem k tebi;

Živa Nova zaveza

¹⁴ Vse to sem ti napisal, dragi Timotej, čeprav upam, da bom kmalu sam prišel k tebi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Tá ti píšem: ár se vüpam; ka hitro k tebi prídem.

Ekumenska izdaja

¹⁴ To ti pišem v upanju, da skoro pridem k tebi;

Slovenski standardni prevod

¹⁴ To ti pišem. Upam pa, da bom prav kmalu prišel k tebi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ LEtu jeſt tebi piſhem, inu imam vupanje, de na tu narbèrshe h'tebi pridem.

1 Timoteju 3:14 Iomraidhean Croise

1 Korinčanom 11:34

Je li pa kdo lačen, jej doma, da bi se ne shajali na obsojenje. Drugo pa uredim, kadar pridem.

1 Tesaloničanom 2:18

Zato smo hoteli priti k vam, jaz Pavel enkrat, dvakrat, a branil nam je satan.

1 Timoteju 3:13

Kateri so namreč dobro opravljali diakonsko službo, si pridobé lepo stopnjo in veliko srčnost v veri, ki je v Kristusu Jezusu.

1 Timoteju 3:15

ako se pa zamudim, da veš, kako se je treba vesti v hiši Božji, ki je cerkev Boga živega, stolp in podstavek resnice.

1 Timoteju 4:13

Dokler ne pridem, bodi priden v branju, opominjanju, poučevanju.

Filemonu 1:22

Zraven tega pa mi pripravi tudi stanovanje; kajti upam, da vam bom podarjen po molitvah vaših.

Hebrejcem 13:23

Vedite, da je brat Timotej oproščen, s katerim, ako skoraj pride, vas bova videla.

2 Janez 1:12

Mnogo sem vam imel pisati, a nisem hotel na papir in s črnilom; ali upam priti k vam in iz ust do ust govoriti, da bode veselje vaše popolno.

3 Janez 1:14

upam pa te videti skoraj, in govorila bova iz ust do ust.