1 Timoteju 3:10 - Chráskov prevod

¹⁰ A tudi ti naj se najprej preizkusijo; potem naj služijo kot diakoni, ako so brez graje.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Preden jih izberemo za sodelavce, jim zaupajmo kakšno drugo nalogo v cerkvi, da izkusimo njihov značaj in sposobnosti. Če se pri tem dobro izkažejo, jih lahko izberemo za sodelavce.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Tej tákši se pa naj prvle sküsijo i potom slüžijo; či so nekrivični.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Tudi ti naj se prej preskušajo in potlej naj opravljajo službo, če bodo brez graje.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tudi ti morajo najprej opraviti preizkušnjo in šele potem, ko se jim ne bo moglo nič očitati, naj prevzamejo službo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Inu tuiſti ſe imajo poprej iſkuſsiti, potle je puſtite ſlushiti, aku ſo pres tadla.

1 Timoteju 3:10 Iomraidhean Croise

1 Korinčanom 1:8

ki vas tudi utrdi do konca, da bodete brez graje v dan Gospoda našega Jezusa Kristusa.

Kološanom 1:22

zdaj pa vas je spravil v telesu mesa njegovega, po njegovi smrti, da vas postavi svete in brezmadežne in brez graje pred seboj,

1 Timoteju 3:13

Kateri so namreč dobro opravljali diakonsko službo, si pridobé lepo stopnjo in veliko srčnost v veri, ki je v Kristusu Jezusu.

1 Timoteju 3:2

Škof torej treba, da je brez oponosa, ene žene mož, trezen, zmeren, spodoben, gostoljuben, dober učitelj;

1 Timoteju 3:6

ne novinec, da napihnjen ne pade v obsodbo hudičevo.

1 Timoteju 5:22

Rok nikomur prenaglo ne pokladaj in ne udeležuj se tujih grehov. Ohrani samega sebe čistega.

1 Janez 4:1

Ljubljeni, ne verujte vsakemu duhu, ampak presojajte duhove, ali so iz Boga; ker mnogo lažnivih prerokov je prišlo na svet.