1 Samuel 8:16 - Chráskov prevod

¹⁶ In bo jemal vaše hlapce in dekle in najlepše mladeniče in osle vaše ter z njimi opravljal svoje delo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Jemal bo vaše hlapce in vaše dekle, vaše najboljše vole in vaše osle ter jih rabil pri svojem delu.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Vaše najboljše hlapce in vaše dekle, vaše vole in osle bo jemal, da bodo opravljali njegov posel.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu vaſhe Hlapze inu Dékle, inu vaſhe ner lepſhe Hlapzhizhe, inu vaſhe Oſle, bo on jemal, inu shnymi ſvoje dellu opraulal.

1 Samuel 8:16 Iomraidhean Croise

Visoka pesem 3:7

Glejte tu, prenosna postelja Salomonova: šestdeset junakov okoli nje, izmed Izraelovih junakov!

Sv. Lukež 12:45

Ako pa poreče ta hlapec v srcu svojem: Gospodar moj odlaša prihod svoj, in začne pretepati hlapce in dekle ter jesti in piti in pijančevati:

1 Samuel 8:15

Desetinil bo tudi vaše setve in vinograde in dajal dvornikom in hlapcem svojim.

1 Samuel 8:17

Tudi črede vaše bo desetinil, in vi mu boste morali biti hlapci.