1 Samuel 5:12 - Chráskov prevod

¹² In kateri niso umrli, so bili udarjeni s tvori; in vpitje iz mesta je šlo gori proti nebu.

Ekumenska izdaja

¹² Ljudje, ki niso umrli, so bili udarjeni s tvori in vpitje iz mesta je segalo do neba.

Slovenski standardni prevod

¹² Ljudi, ki niso pomrli, je udaril s tvori in krik mesta se je dvigal do neba.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu kateri Ludje néſo vmèrli, ty ſo bily v'darjeni na ſkrivnih mejſtih, de je tu krizhanje tiga Méſta gori v'Nebu ſhlu.

1 Samuel 5:12 Iomraidhean Croise

1 Kralji 19:17

In zgodi se, da kdor ubeži meču Hazaelovemu, ga umori Jehu, in kdor ubeži meču Jehujevemu, ga umori Elizej.

2 Mojzes 12:30

In vstane Faraon po noči, on in vsi služabniki njegovi in vsi Egipčani, in nastalo je veliko vpitje po Egiptu, kajti ni bilo hiše, v kateri bi ne bilo mrtveca.

Jeremija 14:2

Judeja žaluje in vrata njena hirajo, v žalni obleki ležé na tleh in tožno vpitje Jeruzalema gre kvišku.

Jeremija 25:34

Tulite, pastirji, in vpijte in valjajte se po pepelu, vi prvaki črede! kajti dopolnjeni so dnevi vaši, da boste poklani; in razkropim vas, ko popadate kakor drage posode.

Jeremija 48:3

Čuj! vpitje od Horonaima: Opustošenje in podrtje veliko!

Amos 5:19

Bode, kakor če kdo beži izpred leva, pa ga sreča medved; in stopi v hišo ter se nasloni na steno z roko, in ga piči kača.

1 Samuel 6:1

In skrinja Gospodova je bila v kraju Filistejcev sedem mesecev.

1 Samuel 9:16

Jutri ob tem času ti pošljem moža iz Benjaminove dežele, in njega pomazili za vojvodo ljudstvu mojemu Izraelu, da reši ljudstvo moje iz roke Filistejcev; kajti pogledal sem na ljudstvo svoje, ker njegovo vpitje je prišlo do mene.