1 Samuel 30:24 - Chráskov prevod

²⁴ In kdo bi vas v tem poslušal? Marveč kakršen je del tistega, ki je šel v boj, takšen bodi del tega, ki je ostal pri prtljagi: po enako naj si razdelijo.

Ekumenska izdaja

²⁴ Kdo bi vas v tej stvari poslušal? Marveč kakršen je delež tistega, ki je šel v boj, takšen bodi delež tega, ki je ostal pri prtljagi: enako naj si razdelijo!«

Slovenski standardni prevod

²⁴ Kdo bi vas poslušal v tej stvari? Kajti kakršen je delež tistega, ki je šel v boj, takšen bodi delež onega, ki je ostal pri prtljagi; enako naj si razdelijo!«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Inu gdu bi vas v'letim ſluſhal? Kakòr je dejl téh, kateri ſo bily doli ſhli na Boj, taku ima tudi téh dejl biti, kateri ſo bily pèr Blagi oſtali, inu ima enaku resdilenu biti.

1 Samuel 30:24 Iomraidhean Croise

Psalmi 68:12

Gospod dá besedo, in njih, ki naj bi blagovest oznanjale, bo velika množica.

4 Mojzes 31:27

In razdêli plen na dvoje: vojskovalcem, ki so šli v boj, in vsej občini.

Jozue 22:8

in jim govoril, rekoč: Vrnite se z mnogim blagom v svoje šotore, z jako mnogoštevilno živino, s srebrom, zlatom, bronom in z železom in z mnogimi oblačili; delite plen sovražnikov svojih s svojimi brati!

1 Samuel 22:2

In zbrali so se pri njem vsake vrste ljudje, kdorkoli je bil v stiski in kogar je pritiskal upnik in kdor je bil žalostnega srca, in on je postal njih poglavar; in bilo jih je pri njem okoli štiristo mož.

1 Samuel 25:13

In David veli možem svojim: Vsak si opaši meč! In vsi se opašejo z mečem, tudi David opaše svoj meč. In je šlo za njim gori blizu štiristo mož, dvesto jih je pa ostalo pri prtljagi.

1 Samuel 30:23

Nato veli David: Ne ravnajte tako, bratje moji, s tem, kar nam je dal Gospod, ki nas je obvaroval in nam dal v roke roparsko drhal, ki je bila prišla zoper nas.

1 Samuel 30:25

In tako je bilo od tega časa in poslej, da je to ustanovil kot postavo in pravilo v Izraelu, do tega dne.