1 Samuel 30:15 - Chráskov prevod15 In David mu reče: Me li hočeš doli peljati k tej drhali? On reče: Prisezi mi pri Bogu, da me ne umoriš in tudi ne izročiš gospodarja mojega rokam, in popeljem te doli k tej drhali. Faic an caibideilEkumenska izdaja15 David mu je rekel: »Ali me hočeš voditi k tej drhali?« Odgovoril je: »Prisezi mi pri Bogu, da me ne boš usmrtil in me ne boš izročil mojemu gospodu, in popeljem te k tej drhali!« Faic an caibideilSlovenski standardni prevod15 David mu je rekel: »Ali me hočeš peljati k tej drhali?« Rekel je: »Prisezi mi pri Bogu, da me ne boš dal usmrtiti in me ne boš izročil v roko mojemu gospodu, pa te popeljem k tej drhali.« Faic an caibideilDalmatinova Biblija 158415 DAvid je rekàl k'njemu: Hozheſh li me doli pelati k'leti Vojſki? On je djal: Pèrſesi meni pèr Bugi, de me nezheſh vmoriti, ni v'mojga Goſpuda roko isdati: Taku hozhem jeſt tebe tja doli pelati, k'leti Vojſki. Faic an caibideil |