1 Samuel 3:5 - Chráskov prevod

⁵ In teče k Eliju in reče: Tu sem, ker si me klical. On veli: Nisem klical; vrni se in spi! In je šel in legel.

Ekumenska izdaja

⁵ Tekel je k Heliju in rekel: »Tukaj sem, ker si me klical.« Odvrnil je: »Nisem klical. Vrni se in spi!« Šel je in zaspal.

Slovenski standardni prevod

⁵ Tekel je k Éliju in rekel: »Tukaj sem, kajti klical si me.« »Nisem klical,« je rekel, »vrni se, spi!« Šel je in zaspal.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu je tekel h'timu Eli, inu je dial: Pole, letu ſim, ti ſi me klizal. On pak je rekàl: Ieſt te néſim klizal: Pojdi ſpet tjakaj, inu lesi ſpat. Inu on je ſhàl tjakaj, inu je legèl ſpat.

1 Samuel 3:5 Iomraidhean Croise

1 Samuel 3:4

da pokliče Gospod Samuela; in ta reče: Tu sem!

1 Samuel 3:6

In Gospod zopet kliče: Samuel! In Samuel vstane ter pride k Eliju in reče: Tu sem, ker si me klical. Ta veli: Nisem klical, sin moj, vrni se in spi!