1 Samuel 21:6 - Chráskov prevod

⁶ In David odgovori duhovniku in mu reče: Ni bilo žene z nami včeraj, ne predvčerajšnjim, ko sem odhajal, in posode mladeničev so svete; in tisti je že nekako vsakdanji kruh, tem bolj ker je danes novi posvečen v posodah.

Ekumenska izdaja

⁶ David je duhovniku odgovoril: »Da. Žen smo se včeraj in predvčerajšnjim zdržali. Ko sem odhajal, so bila telesa mladeničev sveta. Dasi je naše podjetje navadno, so gotovo danes na telesu sveti.«

Slovenski standardni prevod

⁶ David je odgovoril duhovniku in mu rekel: »Zares, ženske so nam odtegnili dan prej in še dan pred njim, kadar sem odhajal na vojsko; telesa mladeničev so bila sveta, ko je bila navadna pot, koliko bolj so posvečeni na telesu danes.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Natu je ta Far njemu dal od tiga Poſvezheniga, satu ker drusiga Kruha nej bilu, kakòr kruhi tiga Gledanja, katere ſo is pred GOSPVDA prozh jemali, kadar ſo iméli druge gorke kruhe gori poloshiti, na ta dan, kadar je lete bil prozh vsel.

1 Samuel 21:6 Iomraidhean Croise

1 Samuel 22:10

In on je zanj vprašal Gospoda in mu je dal živeža in meč Goliata Filistejca.