1 Samuel 20:19 - Chráskov prevod

¹⁹ In tretji dan stopi hitro sem doli in pridi na mesto, kjer si se bil skril ob onem delavniku, in sedi blizu kamena Azela.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Pojutrišnjem pa te bodo prav zares pogrešali. Pojdi tedaj na kraj, kjer si se skril ob delavniku, in se usedi poleg tistega kamna.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Tretji dan se spústi mnogo niže in pojdi na kraj, kjer si se skrival na dan onega dogodka, ter sédi ob kamnu Ezel.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Na tretji dan pak pridi ſkoraj ſem doli, inu pojdi na enu mejſtu, de ſe ſkryeſh ob delouniki, inu ſedi raven tiga kamena, Asel:

1 Samuel 20:19 Iomraidhean Croise

1 Samuel 19:1

Savel pa je govoril Jonatanu, sinu svojemu, in vsem služabnikom svojim, da bi umorili Davida. Ali Jonatanu, sinu Savlovemu, je bil David zelo pogodu.

1 Samuel 19:2

In Jonatan sporoči Davidu in reče: Savel, oče moj, ti streže po življenju; sedaj torej, prosim, pazi ob jutru in ostani na skrivnem in se skrij.

1 Samuel 20:18

Nato reče Jonatan Davidu: Jutri bo mlaj, in pogrešali te bodo, ker sedež tvoj ostane prazen.

1 Samuel 20:20

Jaz pa izstrelim tri pšice mimo njega, kakor da bi se vadil v tarčo streljati.

1 Samuel 20:35

Zjutraj pa odide Jonatan na polje na kraj, določen Davidu, in majhen deček z njim.

1 Samuel 20:5

In David reče Jonatanu: Glej, jutri bo mlaj, ko bi moral sedeti pri mizi s kraljem. Toda pústi me, da se na polju skrijem do večera tretjega dne.