1 Samuel 2:21 - Chráskov prevod

²¹ In Gospod je obiskal Ano, da je spočela in rodila še tri sinove in dve hčeri. A deček Samuel je napredoval pri Gospodu.

Ekumenska izdaja

²¹ Gospod je obiskal Ano. Spočela je in rodila tri sinove in dve hčeri. Deček Samuel pa je rastel pri Gospodu.

Slovenski standardni prevod

²¹ Zares, Gospod je obiskal Ano; spočela je in rodila tri sinove in dve hčeri. Deček Samuel pa je rastel pri Gospodu.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Inu GOSPVD je Anno obyſkal, de je noſſezha poſtala, inu je rodila try Synuve inu dvej Hzhere: ta Hlapzhizh Samuel pak je gori jemal pèr GOSPVDV.

1 Samuel 2:21 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 21:1

In Gospod je obiskal Saro, kakor je bil rekel, in storil je Gospod Sari, kakor je bil govoril.

Psalmi 127:3

Glej, posest Gospodova so otroci, plačilo njegovo sad telesni.

Pregovori 3:4

tako dosežeš milost in uspeh najboljši, pred očmi Božjimi in človeškimi.

Sv. Lukež 1:68

Hvaljen Gospod, Bog Izraelov, ki je obiskal ljudstvo svoje in mu pripravil odrešenje,

Sv. Lukež 1:80

Dete pa je raslo in se krepilo v duhu, in v puščavi je bilo do dne, ko se pokaže Izraelu.

Sv. Lukež 2:40

A dete je raslo in se krepilo v duhu in se napolnjevalo modrosti, in milost Božja je bila z njim.

Sv. Lukež 2:52

In Jezus je napredoval v modrosti in rasti, in v milosti pri Bogu in pri ljudeh.

Sodniki 13:24

In žena je rodila sina in ga imenovala Samsona. In deček je rastel, in Gospod ga je blagoslovil.

1 Samuel 2:26

A deček Samuel je vedno napredoval in je bil prijeten Gospodu in tudi ljudem.

1 Samuel 3:19

A Samuel je napredoval, in Gospod je bil z njim in ni pustil, da pade na zemljo ne ena besed njegovih.