1 Samuel 2:19 - Chráskov prevod

¹⁹ k temu mu je leto za letom napravila mati njegova suknjico in mu jo prinesla, ko je prišla gori z možem svojim opravljat vsakoletno daritev.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Njegova mati pa mu je vsako leto sešila suknjico in mu jo prinesla, ko je prišla s svojim možem opravljat vsakoletno daritev.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Njegova mati mu je vsako leto napravila majhno suknjo in mu jo prinesla, ko je prišla s svojim možem darovat praznično klavno daritev.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Njegova Mati je tudi njemu delala eno majhino Suknjo, inu je to niemu pèrnaſhala, ob ſvoim zhaſſu, kadar je s'ſvoim Moshom gori ſhla offrovati, te Offre ob ſvoim zhaſſu.

1 Samuel 2:19 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 23:14

Trikrat v letu mi posvečuj praznik.

2 Mojzes 28:31

In naredi vrhnjo suknjo pod naramnik iz višnjevega blaga.

1 Samuel 1:21

In ko je šel mož Elkana in vsa družina njegova, da prinese Gospodu vsakoletno daritev in obljubo svojo,

1 Samuel 1:3

In ta mož je hodil vsako leto gori iz mesta svojega, da bi molil in daroval Gospodu nad vojskami v Silu. Ondi sta bila duhovnika Gospodu dva sinova Elijeva, Ofni in Pinehas.