1 Samuel 17:41 - Chráskov prevod

⁴¹ Tudi Filistejec prikoraka in se približa Davidu, in mož, ki mu je nosil ščit, gre pred njim.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Filistejec je prihajal vedno bliže proti Davidu in njegov oproda je šel pred njim.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Filistejec je prihajal vse bliže k Davidu, pred njim pa je hodil njegov ščitonoša.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴¹ INu ta Philiſter je tudi ſemkaj ſhál,, inu ſe je h'Davidu pèrblishal, inu njegou Oprouda pred nym.

1 Samuel 17:41 Iomraidhean Croise

Jozue 8:18

Tedaj reče Gospod Jozuetu: Vzdigni sulico, ki jo imaš v roki, proti Aju; kajti dam ti ga v roko. In Jozue vzdigne sulico, ki jo je imel v roki, proti mestu.

1 Samuel 17:40

In vzame svojo palico v roko in si izbere pet gladkih kamenov iz potoka ter jih dene v pastirsko spravo, ki jo je imel, v torbo, in vzame pračo svojo v roko in gre proti Filistejcu.

1 Samuel 17:42

In ko se Filistejec ozre in ugleda Davida, ga zaničuje; zakaj bil je mladenček in rdečkast, pa lepega obraza.

1 Samuel 17:7

in njegovo suličišče je bilo kakor tkalsko vratilo, in bodalo njegove sulice je imelo šeststo seklov železa; in tisti, ki mu je nosil ščit, je stopal pred njim.