1 Samuel 14:24 - Chráskov prevod

²⁴ A možje Izraelovi so se preveč upehali tisti dan. Savel pa je zarotil vse ljudstvo, rekoč: Preklet bodi mož, ki bi kaj jedel do večera, da se maščujem nad sovražniki svojimi. Nihče torej iz ljudstva ni okusil kruha.

Ekumenska izdaja

²⁴ Ko so pa bili Izraelci tisti dan upehani, je Savel zarotil vojsko: »Preklet bodi mož, ki bi kaj užil do večera, dokler se ne maščujem nad svojimi sovražniki!« Zato nihče izmed vojakov ni ničesar okusil.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Ko so bili ta dan Izraelovi možje v stiski, je Savel zarotil ljudstvo, rekoč: »Preklet bodi mož, ki bi zaužil jed, dokler ne bo večer in se ne maščujem nad svojimi sovražniki!« Tako nobeden ni pokusil jedi.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ INu kadar ſo Israelſki Moshje trudni bily taiſti dan, je Saul saklel ta folk, inu je djal: Preklet bodi ſledni, kateri bo kaj jédil do vezhera, de ſe jeſt na moih Sovrashnikih maſzhujem, inu vus folk nej niſhtèr jédil.

1 Samuel 14:24 Iomraidhean Croise

Psalmi 18:47

Živ je Gospod; in slavljena bodi skala moja in naj se povišuje Bog rešenja mojega;

Pregovori 11:9

Z usti uničuje bogapozabnik bližnjega svojega, a pravične otme njih spoznanje.

3 Mojzes 27:29

Vse posvečeno, kar se izmed ljudi z zaroto posveti, se ne sme odkupiti: mora se usmrtiti.

3 Mojzes 5:4

ali pa če kdo priseže, nepremišljeno govoreč z usti svojimi, da stori zlo ali dobro, o čemerkoli človek lahko govori nepremišljeno s prisego, in mu je prikrito, kadar pa spozna, kriv je ene teh reči:

4 Mojzes 21:2

Tedaj se Izrael zaobljubi Gospodu, govoreč: Ako mi daš res to ljudstvo v roko, s prekletjem razderem njegova mesta.

4 Mojzes 5:21

tedaj naj zaroti duhovnik ženo s preklinjajočo prisego in ji reče: Gospod naj te postavi v prekletstvo in zarotitev med ljudstvom tvojim s tem, da ti zgnijo bedra in oteče trebuh!

Rimljanom 10:2

Kajti pričujem jim, da imajo gorečnost za Boga, ali ne po pravem spoznanju.

1 Korinčanom 16:22

Če kdo ne ljubi Gospoda, preklet bodi! Maran atha.

Jozue 6:26

Tisti čas je prisegel Jozue in rekel: Preklet bodi pred Gospodom mož, ki vstane, da sezida to mesto Jeriho: ko mu položi podstavo, naj izgubi prvorojenca svojega, in ko mu postavi vrata, naj izgubi svojega najmlajšega!

Sodniki 1:28

Ko pa se je ojačil Izrael, je podvrgel Kanaance davku, a ni jih dočista pregnal.

Sodniki 5:2

Hvalite Gospoda, da so se vodniki postavili na čelo v Izraelu, da je šlo ljudstvo radovoljno v boj!

1 Samuel 14:25

In vse ljudstvo je prišlo v gozd, in tam je bilo medu po tleh.

1 Samuel 14:39

Zakaj, kakor res živi Gospod, ki rešuje Izraela, ako bi tudi bilo na Jonatanu, sinu mojem, mora umreti. A ni ga bilo med vsem ljudstvom, da bi mu odgovoril.

1 Samuel 18:25

Savel pa reče: Tako povejte Davidu: Kralj ne želi nobene dote, ampak le sto sprednjih kožic Filistejcev, da se maščevanje izvrši nad kraljevimi sovražniki. Ali Savel je mislil, naj bi David poginil po roki Filistejcev.