1 Samuel 14:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Tedaj veli Savel ljudstvu, ki je bilo pri njem: Preštejte se in oglejte, kdo je izmed naših odšel! In ko so prešteli, glej, Jonatana in oprode njegovega ni bilo tam.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Savel je rekel ljudstvu, ki je bilo pri njem: »Preglejte, da vidite, kdo izmed nas je odšel?« Pregledali so, in glej, Jonatana ni bilo in njegovega oproda.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Savel je rekel ljudstvu, ki je bilo pri njem: »Preglejte, da vidite, kdo je odšel od nas!« Pregledali so, in glej, Jonatana in njegovega oproda ni bilo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ SAul je djal h'timu folku, kir je pèr njemu bil, ſhtejte inu ogledajte, gdu je od nas prozh ſhàl. Inu kadar ſo ſhtéli, pole, taku Ionatana inu njegoviga Oprouda nej bilu.

1 Samuel 14:17 Iomraidhean Croise

Sodniki 9:54

Tedaj pokliče Abimelek hitro mladeniča, ki mu je nosil orožje, in mu veli: Potegni svoj meč in me umori, da ne poreko o meni: Žena ga je ubila. In njegov hlapec ga prebode, da je umrl.

1 Samuel 14:16

In stražarji Savlovi v Gibei Benjaminovi so gledali, in glej, množica se razpršuje in bega semtertja.

1 Samuel 14:18

Nato veli Savel Ahiju: Prinesi sem skrinjo Gospodovo! Zakaj skrinja Gospodova je bila tisti čas s sinovi Izraelovimi.