1 Peter 5:8 - Chráskov prevod

⁸ Bodite trezni, bedite: nasprotnik vaš, hudič, hodi kakor rjoveč lev okrog in išče, koga bi pogoltnil;

Živa Nova zaveza

⁸ Bodite trezni in budni! Hudič, vaš sovražnik se plazi okrog kot lev, ki rjove in išče žrtev, ki bi jo lahko požrl.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Trêzni bojdite, verostüjte: ár protivník vaš vrág, liki erjüjôči oroslánj okôli hodi, ískajôči šteroga bi pôžro.

Ekumenska izdaja

⁸ Trezni bodite, čujte: vaš nasprotnik hudič hodi okrog kakor rjoveč lev in išče, koga bi požrl.

Slovenski standardni prevod

⁸ Trezni bodite in budni! Vaš nasprotnik hudič hodi okrog kakor rjoveč lev in išče, koga bi požrl.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Bodite trésivi inu zhujte, sakaj vaſh Supèrnik, Hudizh, hodi okuli, kakòr en erjivezh Leu, inu yſzhe, koga bi poshèrl.

1 Peter 5:8 Iomraidhean Croise

Estera 7:6

In Estera reče: Zatiralec in sovražnik je tale hudobni Haman. Tedaj se Haman prestraši pred kraljem in pred kraljico.

Jobova knjiga 2:2

In Gospod reče satanu: Odkod si prišel? Satan pa odgovori Gospodu in reče: Po zemlji sem letal semtertja in vseokrog jo obhajal.

Psalmi 104:21

mladi levi rjovejo za plenom in zahtevajo od Boga mogočnega hrane svoje.

Psalmi 109:6

Postavi čezenj brezbožnika in protivnik naj mu stoji kot tožnik na desni.

Pregovori 19:12

Kakor rjovenje mladega leva je nevolja kraljeva, a kakor rosa na travo blagovoljnost njegova.

Pregovori 20:2

Kakor rjovenje leva je strah kraljev; kdor ga zoper sebe razdraži, greši zoper življenje svoje.

Pregovori 28:15

Kakor rjoveč lev in gladen medved je brezbožen vladar siromaškemu ljudstvu.

Izaija 50:8

Blizu je on, ki me opravičuje; kdo se bo prepiral z menoj? Stopiva si nasproti! Kdo hoče poskusiti pravdo zoper mene? naj pride k meni!

Jeremija 2:15

Zoper njega rjovejo mladi levi, zaganjajo svoj glas in pustošijo deželo njegovo; mesta njegova so požgana, da nihče ne prebiva v njih.

Jeremija 51:38

Enako kakor mladi levi rjovejo, kriče kakor levov mladiči.

Ezekiel 19:7

In podiral je njih palače in pustošil njih mesta; in opustošena je bila dežela in kar je bilo v njej od glasu njegovega rjovenja.

Ezekiel 22:25

Njeni preroki so napravili zaroto v njej: kakor rjoveči lev, ki trga plen, žro duše, jemljejo zaklade in dragotine, vdove pomnožujejo v njej.

Daniel 6:24

Tega se kralj silno oveseli in zapove, naj izvlečejo Daniela iz jame. In potegnejo Daniela iz jame, in nobene poškodbe ni bilo videti na njem, ker je upal v Boga svojega.

Ozej 11:10

Pojdejo za Gospodom, kadar bo rjul kakor lev; kajti on bo rjul, in sinovi bodo pritrepetali od zahoda;

Ozej 13:8

planem nadnje kakor medvedka, ki so ji vzeli mladiče, in raztrgam zaklep njih srca, in tedaj jih požrem kakor lev; poljske zveri jih raztrgajo.

Amos 1:2

In je rekel: Gospod bo rjovel s Siona in grmel z glasom svojim iz Jeruzalema, in žalovali bodo pašniki pastirjev in vrh Karmela se bo posušil.

Amos 3:4

Rjove li lev v gozdu, če nima ropa? Zažene li levič glas svoj iz brloga, ako ni kaj ulovil?

Amos 3:8

Lev je rjovel, kdo naj bi se ne bal? Gospod Jehova je govoril, kdo naj bi ne prerokoval?

Zaharija 11:3

Glasno tulijo pastirji, ker je njih veličastvo opustošeno; glasi se rjovenje mladih levov, ker pokončana je ošabnost Jordanova.

Zaharija 3:1

In mi pokaže velikega duhovnika Jozueta, stoječega pred angelom Gospodovim; in satan mu stoji ob desnici, da bi mu bil nasprotnik.

Sv. Matevž 13:39

sovražnik, ki jo poseva, je hudič; žetev je pa konec sveta, a žanjci so angeli.

Sv. Matevž 24:42

Čujte torej, ker ne veste, katerega dne pride Gospod vaš.

Sv. Matevž 25:41

Tedaj poreče tudi tistim na levici: Pojdite od mene, prekleti, v večni ogenj, ki je pripravljen hudiču in angelom njegovim!

Sv. Matevž 4:1

Tedaj odpelje Duh Jezusa v puščavo, da ga izkuša hudič.

Sv. Matevž 4:11

Tedaj ga hudič pusti; in glej, angeli pristopijo ter mu strežejo.

Sv. Marko 4:15

Ti so pa, ki so poleg ceste: kjer se seje beseda, in ko jo slišijo, precej pride satan in vzame besedo, ki je posejana vanje.

Sv. Lukež 21:34

Pazite pa nase, da ne bodo kdaj vaša srca obtežena s požrešnostjo in pijanstvom in skrbmi tega življenja, in vas ne zadene ta dan iznenada kakor zanka.

Sv. Lukež 21:36

Bedite torej vsak čas in molite, da boste mogli ubežati vsemu temu, kar se ima zgoditi, in stati pred Sinom človekovim.

Sv. Lukež 22:31

Simon, Simon! glej, satan si je izprosil, da vas sme presejati kakor pšenico;

Sv. Janez 8:44

Vi ste iz očeta hudiča in želje očeta svojega hočete izpolnjevati. On je bil ubijalec ljudi od začetka, in na resnici ne stoji, ker resnice ni v njem. Kadar govori laž, govori iz lastnega, ker je lažnik in oče laži.

2 Korinčanom 2:11

da bi nas ne ukanil satan; kajti niso nam njegove misli neznane.

Efežanom 4:27

in ne dajte prostora hudiču.

Efežanom 6:11

Odenite se z vsem orožjem Božjim, da boste mogli stati zoper zvijačne naklepe hudičeve.

1 Timoteju 2:15

rešena pa bo v rojenju otrok, ako ostane v veri in ljubezni in posvečenju z zmernostjo.

1 Timoteju 2:9

Istotako tudi žene v spodobni opravi, naj se dičijo s sramežljivostjo in zmernostjo, ne s kitami ali z zlatom ali z biseri ali z drago obleko,

1 Timoteju 3:11

Žene istotako, da so resnobne, ne obrekljive, trezne, zveste v vsem.

1 Timoteju 3:2

Škof torej treba, da je brez oponosa, ene žene mož, trezen, zmeren, spodoben, gostoljuben, dober učitelj;

2 Timoteju 4:17

Gospod pa mi je bil na pomoč in me je ojačil, da se po meni slavno dovrši oznanjevanje in ga čujejo vsi pogani; in otet sem bil levu iz žrela.

K Tituši 1:8

ampak gostoljuben, dobrega prijatelj, zmeren, pravičen, svet, zdržljiv,

K Tituši 2:12

učeč nas, da se odpovejmo brezbožnosti in posvetnim poželenjem ter živimo zmerno in pravično in pobožno v sedanjem svetu,

K Tituši 2:2

Starci da naj bodo trezni, resnobni, zmerni, zdravi v veri, ljubezni, stanovitnosti;

K Tituši 2:4

da napeljavajo k redu mlajše žene, naj ljubijo može in otroke svoje

K Tituši 2:6

Mlajše može istotako opominjaj, da naj bodo zmerni;

Jakob 4:7

Podložni torej bodite Bogu. Uprite se pa hudiču, in bežal bo od vas.

1 Peter 1:13

Zato opašite ledja razuma svojega, bodite trezni in stavite svoje upanje popolnoma na milost, ki se vam prinaša v razodetju Jezusa Kristusa;

1 Peter 4:7

Vsega konec pa se je približal. Bodite torej pametni in trezni za molitve;

Oznanost 12:10

In slišal sem glas velik v nebesih, govoreč: Zdaj je prišlo zveličanje in moč in kraljestvo Boga našega in oblast Kristusa njegovega, ker vržen je doli naših bratov tožnik, ki jih je tožil pred Bogom našim noč in dan.

Oznanost 12:12

Zato veselite se, nebesa in kateri stanujete v njih! Gorje zemlji in morju, ker doli je šel hudič k vam, z veliko jezo, ker ve, da ima malo časa.

Oznanost 12:9

In vržen je bil zmaj veliki, kača stara, ki se imenuje Hudič in Satan, ki zapeljava vesoljni svet, vržen je bil na zemljo, in angeli njegovi so bili vrženi z njim.

Oznanost 20:10

In hudič, ki jih je zapeljaval, je bil vržen v jezero ognjeno in žvepleno, kjer sta tudi zver in lažiprerok; in mučili se bodo noč in dan na vekov veke.

Oznanost 20:2

In zgrabi zmaja, staro kačo, ki je hudič in satan; in zveže ga za tisoč let

Sodniki 14:5

Odpravi se torej Samson z očetom in materjo svojo doli v Timnato. In ko pridejo k timnatskim vinogradom, glej, mlad lev mu pride rjoveč nasproti.