1 Peter 2:21 - Chráskov prevod

²¹ Kajti za to ste bili poklicani, ker je tudi Kristus trpel za vas in vam zapustil zgled, da hodite po sledovih njegovih:

Živa Nova zaveza

²¹ Tako trpljenje je del službe, ki vam jo je Bog zaupal. Kristus, ki je trpel zaradi vas, vam je zgled. Hodite po njegovih stopinjah.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Ár ná tô ste pozváni, kâ je i Kristuš trpo za nás, i podpisek vám je niháo; naj njegove stopáje nasledüjete.

Ekumenska izdaja

²¹ K temu ste bili namreč poklicani, ker je tudi Kristus za vas trpel in vam zapustil zgled, da bi hodili po njegovih stopinjah.

Slovenski standardni prevod

²¹ Saj ste bili vendar za to poklicani. Saj je tudi Kristus trpel za vas in vam zapustil zgled, da bi hodili po njegovih stopinjah,

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Sakaj h'tému ſte vy poklizani, potehmal kir je Criſtus tudi sa nas tèrpil, inu nam en Exempel puſtil, de vy imate sa nym v'njegove ſtopine ſtopati,

1 Peter 2:21 Iomraidhean Croise

Psalmi 85:13

Gospod bo tudi dal, kar je dobro, in zemlja naša obrodi svoj sad.

Sv. Matevž 10:38

in kdor ne vzame nase križa svojega in ne gre za menoj, ni mene vreden.

Sv. Matevž 11:29

Vzemite jarem moj nase in učite se od mene, ker sem krotek in iz srca ponižen: in najdete pokoj dušam svojim.

Sv. Matevž 16:24

Nato reče Jezus učencem svojim: Če kdo hoče za menoj iti, naj zataji samega sebe in vzame križ svoj nase in gre za menoj.

Sv. Lukež 24:26

Ali ni bilo potrebno, da je Kristus to trpel in tako šel v slavo svojo?

Sv. Janez 13:15

Zgled sem vam dal namreč, da tudi vi delajte tako, kakor sem jaz vam storil.

Sv. Janez 16:33

To sem vam povedal, da imate mir v meni. Na svetu imate bridkost; ali srčni bodite, jaz sem svet premagal.

Djánje 14:22

potrjujoč duše učencev in jih opominjajoč, da naj vztrajajo v veri in da nam je treba po mnogih stiskah priti v kraljestvo Božje.

Djánje 17:3

razodevajoč in dokazujoč, da je moral Kristus trpeti in vstati iz mrtvih, in da ›ta Jezus, ki ga vam jaz oznanjujem, je Kristus‹.

Djánje 9:16

Jaz namreč mu pokažem, koliko mora trpeti za moje ime.

Rimljanom 8:29

Kajti katere je naprej spoznal, te je tudi vnaprej odločil, da bodo enaki podobi njegovega Sinu, da bi on prvorojenec bil med mnogimi brati.

1 Korinčanom 11:1

Posnemalci moji bodite, kakor sem tudi jaz Kristusov.

Efežanom 5:2

in živite v ljubezni, kakor je tudi Kristus ljubil nas in je dal sebe za nas kot daritev in žrtev Bogu v prijetno dišavo.

Filipljanom 2:5

To mišljenje bodi v vas, ki je bilo v Kristusu Jezusu:

1 Tesaloničanom 3:3

da se nihče ne da zbegati v teh stiskah; sami namreč veste, da smo namenjeni za to.

1 Tesaloničanom 4:2

Saj veste, kake zapovedi smo vam dali po Gospodu Jezusu.

2 Timoteju 3:12

Pa tudi vsi, ki hočejo pobožno živeti v Kristusu Jezusu, bodo preganjani.

Hebrejcem 2:10

Kajti spodobilo se je njemu, za katerega je vse in po katerem je vse, ko je mnogo sinov peljal v slavo, začetnika njih zveličanja popolnega storiti po trpljenju.

1 Peter 1:20

ki je bil naprej spoznan pred ustanovitvijo sveta, razodel se je pa ob koncu časov zaradi vas,

1 Peter 2:24

on je grehe naše sam na telesu svojem nesel na les, da bi grehom odmrli in živeli pravičnosti; z njegovimi ranami ste bili ozdravljeni.

1 Peter 3:18

Ker tudi Kristus je enkrat trpel za grehe, pravični za krivične, da nas pripelje Bogu, usmrčen v mesu, oživljen pa v duhu;

1 Peter 3:9

ne vračajte hudega za hudo ali psovanja za psovanje, ampak rajši blagoslavljajte, kajti za to ste poklicani, da podedujete blagoslov.

1 Peter 4:1

Ker je torej Kristus trpel v mesu, oborožite se tudi vi z istim mišljenjem, ker kdor je trpel v mesu, je pri koncu z grehom:

1 Peter 4:13

temveč veselite se, v kolikor ste deležni trpljenja Kristusovega, da bi se tudi v razodetju slave njegove radovali z velikim veseljem.

1 Janez 2:6

Kdor pravi, da v njem ostaja, mora tudi tako živeti, kakor je on živel.

1 Janez 3:16

V tem smo spoznali ljubezen, da je on dal življenje za nas; tudi mi moramo dati življenje za brate.

Oznanost 12:11

In oni so ga premagali zavoljo krvi Jagnjetove in zavoljo besede pričevanja svojega, in niso ljubili življenja svojega prav do smrti.