Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Peter 2:15 - Chráskov prevod

15 Kajti taka je volja Božja, da z dobrimi deli zavežite jezik nevednosti nespametnih ljudi;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Živa Nova zaveza

15 Prav tako je Božja volja, da z dobrimi deli zaprete usta neumnih ljudi, ki govorijo, česar ne vedo.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

15 Ár je tak vola Boža: da dobro činéči, stísnete ti nespametni lüdi neznanost.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

15 zakaj to je božja volja, da po vaših dobrih delih umolkne nevednost nerazumnih ljudi;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

15 Bog namreč hoče, da delate dobro in tako utišate nevednost nespametnih.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

15 Sakaj letu je Boshja volja, de vy s'dobrim djanjem samaſhite tu nevedenje nesaſtopnih ludy:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Peter 2:15
23 Iomraidhean Croise  

On pa ji reče: Govoriš kakor nespametne ženske. Dobro smo li sprejeli od Boga, a ne sprejmemo naj tudi hudega? Pri vsem tem ni grešil Job z ustnicami svojimi.


In tako vzklije ubožcu upanje, in nepravičnost mora stisniti usta svoja.


Vidijo to pravični in se veselé, vsa malopridnost pa zapre usta svoja.


Ker ti nisi Bog mogočni, ki bi mu bila všeč brezbožnost, hudobnež ne sme bivati pred teboj.


Zapustite abotnost in živíte in ravno stopajte po poti razumnosti!«


Kajti nespametno je ljudstvo moje, mene ne poznajo; sinovi so neumni in brez razsodnosti. Modri so za huda dela, a nerodni storiti kaj dobrega.


Pet pa jih je bilo nespametnih in pet modrih.


In vsak, kdor sliši te moje besede in ne dela po njih, je podoben neumnemu možu, ki je sezidal hišo svojo na pesek;


Ker vkljub temu, da so spoznali Boga, ga niso slavili kot Boga, niti se mu zahvalili, temveč so zabredli v ničeve misli in njih nerazumno srce je potemnelo.


O nespametni Galati! kdo vas je očaral? Vam je bil vendar pred očmi opisan Jezus Kristus, na križ razpeti!


Ali tako povračaš Gospodu, o neumno in nespametno ljudstvo? Ni li on oče tvoj, ki si te je pridobil? On te je naredil in te utrdil.


To namreč je volja Božja, posvečenje vaše, da se zdržujete nečistosti;


hvaležni bodite v vsem: kajti to je volja Božja v Kristusu Jezusu za vas.


ki sem bil prej preklinjalec in preganjalec in silovitnik; ali usmiljenje sem zadobil, ker sem delal to iz nevednosti v neveri;


zdrava beseda, ki se ne more zavreči, da se nasprotnik osramoti, ker nima kaj slabega reči o nas.


Bili smo namreč tudi mi nekdaj nespametni, neposlušni, tavajoči, služeči mnogoteremu poželenju in razveseljevanju, živeči v hudobnosti in zavisti, sovraštva vredni, sovražeč se med seboj.


vedenje vaše med pogani bodi lepo, da bodo v tem, v čemer vas obrekujejo kakor hudodelnike, slavili zaradi vaših dobrih del, ki jih vidijo, Boga v dan obiskovanja.


toda s krotkostjo in strahom. In dobro vest imejte, da se v tem, za kar vas obrekujejo, osramote tisti, ki grdijo vaše lepo vedenje v Kristusu.


Bolje namreč, da trpite, če hoče volja Božja, pri dobrih delih nego pri hudih.


da ne živite več človeškim slam, ampak volji Božji ostali čas v mesu.


Ti pa kakor nespametne živali, po naravi rojene za lov in klanje, ker preklinjajo, česar ne poznajo, se bodo pogubili v pogubi svoji,


Ti pa preklinjajo, česarkoli ne vedo; kar pa po naravi znajo, kakor nespametne živali, v tem se pogubljajo.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan