1 Peter 2:1 - Chráskov prevod

¹ Odloživši torej vso hudobnost in vso zvijačnost in licemerstvo in zavist in vse obrekovanje,

Živa Nova zaveza

¹ Znebite se vsake hudobnosti in nepoštenosti. Odvrzite hinavščino, zavist in obrekovanje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Tá dente záto vso hüdôbo, i vso jálnost, i skazlivosti i nevoščenôsti, i vse ogrizávanje.

Ekumenska izdaja

¹ Odložite torej vsako hudobijo in vso zvijačnost in hinavščino in nevoščljivost in vse opravljanje.

Slovenski standardni prevod

¹ Znebite se torej vsakršne hudobije in zvijačnosti, hinavščine, nevoščljivosti in vsakršnega obrekovanja.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ POloshite tedaj od ſebe vſo hudobo, inu vſo golufio, inu hinauſzhino, inu nyd, inu vſe opraulanje,

1 Peter 2:1 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 36:13

Kateri pa so bogapozabni v srcu, gojé jezo: ne kličejo za pomoč, kadar jih je zvezal.

Psalmi 32:2

Blagor človeku, ki mu Gospod ne všteva krivice in čigar duh nima v sebi zvijače.

Psalmi 34:13

Kdo je oni mož, ki se veseli življenja, želi mnogo dni, da uživa dobro?

Psalmi 37:1

Psalm Davidov. Ne srdi se zaradi hudobnežev, ne zavidaj njim, ki delajo krivico.

Psalmi 73:3

Zakaj zavidal sem prevzetnikom, ko sem gledal brezbožnih blagostanje.

Pregovori 14:30

Srce mirno je življenje vsemu telesu, nevoščljivost pa je gniloba v kosteh.

Pregovori 24:1

Ne zavidaj hudobnim ljudem in ne želi bivati z njimi;

Pregovori 24:19

Ne srdi se zaradi hudodelnikov, ne zavidaj brezbožnim:

Pregovori 3:31

Ne zavidaj nobenemu silovitniku in ne izvoli nobenih potov njegovih.

Izaija 2:20

Tisti dan vrže človek krtom in netopirjem malike svoje srebrne in zlate malike svoje, ki so mu jih naredili, da se jim poklanja,

Izaija 30:22

In oskrunili boste prevleko svojih rezanih podob iz srebra in obleko svojih ulitih podob iz zlata; in jih proč vržeš kakor skrunobo: »Poberi se!« porečeš jim vsem.

Sv. Matevž 15:7

Hinavci, dobro je o vas prerokoval Izaija, govoreč:

Sv. Matevž 23:28

Tako se kažete tudi vi ljudem zunaj pravične, znotraj pa ste polni hinavstva in krivičnosti.

Sv. Matevž 24:51

in ga preseka in mu da delež s hinavci: tam bode jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 7:5

Hinavec, izderi najprej bruno iz očesa svojega in potem izpregledaš, da izdereš pazder iz očesa bratu svojemu.

Sv. Marko 12:15

On pa, ker je spoznal njih hinavstvo, jim reče: Kaj me izkušate? Prinesite mi denar, da pogledam.

Sv. Lukež 11:44

Gorje vam, da ste kakor skriti grobovi, po katerih ljudje hodijo in ne vedo zanje.

Sv. Lukež 12:1

Ko se je bilo medtem zbralo na tisoče ljudstva, tako da so drug drugega tiščali, začne govoriti učencem svojim najprej: Varujte se kvasu farizejev, ki je hinavstvo.

Sv. Lukež 6:42

Kako moreš reči bratu svojemu: Brat, daj, da izderem pazder, ki je v očesu tvojem, ko sam bruna v očesu svojem ne vidiš? Hinavec, izderi najprej bruno iz očesa svojega, in potem izpregledaš, da izdereš pazder, ki je v očesu brata tvojega.

Sv. Janez 1:47

Jezus vidi Natanaela, da gre k njemu, ter reče o njem: Glej, pravi Izraelec, v katerem ni zvijače!

Rimljanom 1:29

ter so bili napolnjeni vsakršne krivice, malopridnosti, lakomnosti, hudobnosti, polni zavisti, ubojstva, prepira, zvijače, zlobnosti; prišeptavalci,

1 Korinčanom 14:20

Bratje, ne bodite deca v razumu, ampak v zlobi bodite deca, a v razumu bodite popolni!

1 Korinčanom 5:8

zato praznujmo ne v starem kvasu, tudi ne v kvasu hudobnosti in malopridnosti, temveč v presnini čistote in resnice.

2 Korinčanom 12:20

Kajti bojim se, da vas morda, kadar pridem, ne najdem takih, kakršne hočem, in da mene najdete takega, kakršnega nočete; da morda bodo med vami prepiri, zavist, srd, svade, opravljanje, prišeptavanje, hujskanje, neredi;

Efežanom 4:31

Vsaka bridkost in srd in jeza in vpitje in preklinjanje izgini od vas z vso hudobnostjo vred.

1 Tesaloničanom 2:3

Kajti opominjanje naše ni iz zmotnjave, ne iz nečistosti, ne v zvijači,

1 Timoteju 3:11

Žene istotako, da so resnobne, ne obrekljive, trezne, zveste v vsem.

K Tituši 2:3

starke enako, da so v vedenju, kakor se svetim spodobi, ne obrekljive, ne mnogopitju vdane, dobrega učiteljice,

Hebrejcem 12:1

Zatorej tudi mi, ker imamo tak oblak prič okrog sebe, vrzimo raz sebe vsako breme in greh, ki nas lahko oklene, in tecimo s potrpežljivostjo v naloženem nam boju,

Jakob 1:21

Zato odloživši sleherno nesnago in obilnost hudobnosti, v krotkosti sprejmite vsajeno besedo, ki more rešiti duše vaše.

Jakob 3:14

Če pa imate grenko zavist in sebičnost v srcu svojem, nikar se ne hvalite in ne lažite zoper resnico!

Jakob 4:11

Ne obrekujte drug drugega, bratje! Kdor obrekuje brata ali sodi brata svojega, obrekuje postavo in sodi postavo; če pa sodiš postavo, nisi izpolnjevalec postave, ampak sodnik.

Jakob 4:5

Ali menite, da pismo prazno govori? Zavistno li želi Duh, ki ga je Bog naselil v nas?

Jakob 5:9

Ne zdihujte drug zoper drugega, bratje, da ne boste sojeni; glejte, sodnik stoji pred vrati.

1 Peter 2:16

kakor svobodni, a ne za pokrivalo hudobnosti imajoč svobodo, temveč kakor hlapci Božji.

1 Peter 2:22

on ni storil greha, tudi zvijača se ni našla v ustih njegovih;

1 Peter 3:10

Zakaj »kdor hoče življenje ljubiti in videti dobre dni, brzda naj jezik pred hudim in ustne svoje, da ne govoré zvijače;

1 Peter 4:2

da ne živite več človeškim slam, ampak volji Božji ostali čas v mesu.

1 Peter 4:4

zato se jim zdi čudno, da ne letate z njimi v isto razuzdanost nezmernosti, in vas obrekujejo.

Oznanost 14:5

In v njih ustih se ni našla laž, brez madeža so.