Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Peter 1:4 - Chráskov prevod

4 v prejem dediščine neminljive in neoskrunjene in nevenljive, shranjene v nebesih za vas,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Živa Nova zaveza

4 da Bog hrani za svoje otroke neprecenljivo dediščino, ki ne mine, se ne kvari in ne zbledi – v nebesih.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

4 Na neskvarjeno i ne zamázano i nepovêhnjeno öročíno; štera se vam vu nebésaj drži.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

4 za neminljiv, brezmadežen in nevenljiv delež, v nebesih prihranjen vam,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

4 za nepropadljivo, neomadeževano in nevenečo dediščino, ki je v nebesih shranjena za vas,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

4 h'tej Erbſzhini, katera neſtrohni, je pres madesha, inu neuvene, kir je s'hranjena v'Nebeſsih, vam,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Peter 1:4
27 Iomraidhean Croise  

Onemé naj ustne lažnive, ki govoré zoper pravičnega trdo, z napuhom in zaničevanjem.


Ljudstva nam sili v oblast, narode pod noge naše.


Zakaj kakor bodo ona nova nebesa in zemlja nova, ki jih hočem narediti, stala pred menoj, tako bo stalo seme vaše in ime vaše.


In ob reki, na njenem bregu, na tej in oni strani, bo raslo drevje za jed, ki mu listje ne uvene in sad ne mine; vsak mesec bo rodilo zrel sad, ker vode njene teko iz svetišča; in njegov sad bode za jed in listje njegovo v zdravilo.


Tedaj poreče Kralj tistim na desnici svoji: Pridite, blagoslovljeni Očeta mojega, podedujte kraljestvo, ki vam je pripravljeno od ustanovitve sveta.


In ko gre ven na cesto, pribeži eden k njemu, poklekne pred njim in ga vpraša: Dobri učenik, kaj naj storim, da podedujem večno življenje?


In sedaj vas, bratje, priporočam Bogu in besedi milosti njegove, ki more dovršiti vaš napredek in dati delež med vsemi posvečenimi.


da jim odpreš oči, da se izpreobrnejo od teme k luči in od oblasti satanove k Bogu: da prejmo odpuščenje grehov in delež med posvečenimi po veri, ki je v mene.


Če smo pa otroci, smo tudi dediči, in sicer dediči Božji in sodediči Kristusovi, ako z njim trpimo, da se tudi z njim oslavimo.


Vsak pa, ki se tam bori, se zdržuje vsega: oni seveda, da dobe strohljiv venec, mi pa nestrohljivega.


Kajti če je iz postave dediščina, ni več iz obljube; toda Abrahamu jo je po obljubi milostno podaril Bog.


v katerem smo tudi dobili delež kot naprej odmenjeni po sklepu njega, ki vse dela po ukrepu volje svoje,


ki je zastava dediščine naše, v odrešitev lastnine božje, v hvalo slave njegove.


razsvetljene oči srca vašega, da veste, kakšno je upanje poklica njegovega in kakšno bogastvo slave dediščine njegove v svetih,


zahvaljujoč Očeta, ki nas je storil sposobne za delež dediščine svetih v luči,


zaradi upanja, ki se vam hrani v nebesih in ki ste o njem prej slišali v besedi resnice evangelija;


vedoč, da od Gospoda prejmete povračilo dediščine; Gospodu Kristusu hlapčujete.


že mi je pripravljen pravičnosti venec, ki mi ga podeli Gospod tisti dan, pravični sodnik; a ne samo meni, ampak tudi vsem, ki so ljubili prihod njegov.


Kajti tudi z jetniki ste imeli sočutje in rop imetja svojega ste z veseljem trpeli, vedoč, da imate boljše imetje in stalno v nebesih.


In zato je nove zaveze srednik: da dobé, ko se je smrt zgodila za odrešenje prestopkov, storjenih za prve zaveze, obljubo večne dediščine tisti, ki so poklicani.


Vzide namreč sonce z vročino in posuši travo, in njen cvet odpade in lepota lica njenega izgine: tako tudi bogatin zvene v svojih podjetjih.


ne vračajte hudega za hudo ali psovanja za psovanje, ampak rajši blagoslavljajte, kajti za to ste poklicani, da podedujete blagoslov.


In ko se prikaže višji Pastir, prejmete nevenljivi venec slave.


In ne pride vanje nič nečistega, ne kdor dela gnusobo in laž, samo kateri so zapisani v življenja knjigi Jagnjetovi.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan