1 Mojzes 50:6 - Chráskov prevod

⁶ In reče Faraon: Idi gori in pokoplji očeta svojega, kakor te je zaprisegel.

Ekumenska izdaja

⁶ Faraon je rekel: »Pojdi in pokoplji svojega očeta, kakor te je zaprisegel!«

Slovenski standardni prevod

⁶ Faraon je rekel: »Pojdi in pokoplji očeta, kakor te je zaprisegel!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Taku je Ioseph gori ſhàl, de bi ſvojga Ozheta pokoppal, inu vſi Pharaonovi Hlapci ſo shnym ſhli, Stariſhi njegove hiſhe, inu vſi Stariſhi v'Egyptouſki desheli,

1 Mojzes 50:6 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 48:21

In reče Izrael Jožefu: Glej, skoraj umrem, a Bog bode z vami in vas pripelje nazaj v deželo očetov vaših.

1 Mojzes 50:5

Oče moj me je zavezal s prisego in rekel: Glej, skoraj umrem; v grobu mojem, ki sem si ga izkopal v deželi Kanaanski, tam me pokoplji. Zdaj torej dovoli, da grem gori in pokopljem očeta svojega, in potem se vrnem.

1 Mojzes 50:7

Šel je torej Jožef gori pokopat očeta svojega, in z njim so šli vsi služabniki Faraonovi, starešine hiše njegove in vsi starešine dežele Egiptovske,