1 Mojzes 50:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Ko so pa videli bratje njegovi, da je umrl njih oče, so govorili: Morda nas bo sovražil Jožef in nam dočista povrnil vse hudo, kar smo mu storili.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Tedaj so se Jožefovi bratje bali, ker je bil njihov oče mrtev, in so govorili: »Kaj, če bi nas Jožef sovražil in nam res povrnil vse hudo, kar smo mu storili!«

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Ko so Jožefovi bratje videli, da je oče umrl, so rekli: »Kaj, če nas bo Jožef sovražil in nam hotel povrniti vse húdo, ki smo mu ga prizadeli!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Satu ſo ony njemu puſtili povédati: Tvoj Ozha je porozhil pred ſvojo ſmèrtjo, inu je djal:

1 Mojzes 50:15 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 37:18

Oni pa ga zagledajo od daleč, in ko ni bil še prišel do njih, so skovali zvijačo zoper njega, da ga usmrte.

1 Mojzes 37:28

Ko so torej mimo šli kupci madianski, izvlečejo ter potegnejo Jožefa iz vodnjaka in ga prodado Izmaelcem za dvajset srebrnikov. Ti pa odpeljejo Jožefa v Egipt.

1 Mojzes 42:17

In jih dene vse skup v zapor tri dni.

1 Mojzes 50:14

In ko je pokopal očeta svojega, se vrne Jožef v Egipt, on in bratje njegovi in vsi, kar jih je šlo z njim pokopavat očeta njegovega.

1 Mojzes 50:16

Zato pošljejo k Jožefu in reko: Oče tvoj je zapovedal pred smrtjo, veleč:

Psalmi 14:5

Tu se preplašijo od groze, ker Bog je na strani pravičnemu rodu.

Psalmi 53:5

Ali so docela brezpametni, kateri delajo krivico, ki žró ljudstvo moje, kakor bi jedli kruh, Boga pa ne kličejo?

Pregovori 28:1

Brezbožni bežé, ko jih nihče ne preganja, pravični pa so kakor mlad lev brez strahu.

3 Mojzes 26:36

In kolikor jih izmed vas preostane, v njih srca denem plašljivost v pokrajinah njih sovražnikov, da jih splaši šumenje letečega listja ter bodo bežali kakor pred mečem in padali, dasi jih nihče ne podi;

Rimljanom 2:15

saj sami kažejo, da je zahteva postave zapisana v njih srcih, ker jim to izpričujejo njih vest ter misli, ko se med seboj tožijo ali tudi zagovarjajo; –