1 Mojzes 50:14 - Chráskov prevod

¹⁴ In ko je pokopal očeta svojega, se vrne Jožef v Egipt, on in bratje njegovi in vsi, kar jih je šlo z njim pokopavat očeta njegovega.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Potem ko je pokopal svojega očeta, se je Jožef vrnil v Egipt, on in njegovi bratje, ki so šli z njim očeta pokopavat.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Potem ko je Jožef pokopal svojega očeta, se je vrnil v Egipt, on, njegovi bratje in vsi, ki so šli z njim pokopavat očeta.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ IOsephovi Bratje pak ſo ſe bali, kadar je nyh Ozha bil vmèrl, inu ſo djali: Lahkaj nas bo Ioseph ſovrashil, inu bo maſzhoval nad nami vſe tu slu, kateru ſmo my njemu ſturili.

1 Mojzes 50:14 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 50:13

in nesli so ga sinovi njegovi v deželo Kanaansko in so ga pokopali na njivi Makpeli v jami, ki jo je bil Abraham kupil z njivo vred v groba posest od Efrona Hetejca, Mamri nasproti.

1 Mojzes 50:15

Ko so pa videli bratje njegovi, da je umrl njih oče, so govorili: Morda nas bo sovražil Jožef in nam dočista povrnil vse hudo, kar smo mu storili.