1 Mojzes 47:5 - Chráskov prevod

⁵ In Faraon ogovori Jožefa, rekoč: Oče tvoj in bratje tvoji so prišli k tebi.

Ekumenska izdaja

⁵ Tedaj je rekel faraon Jožefu: »Tvoj oče in tvoji bratje so prišli k tebi.

Slovenski standardni prevod

⁵ Faraon je tedaj rekel Jožefu: »Tvoj oče in tvoji bratje so prišli k tebi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu Pharao je djal k'Iosephu: Tvoj Ozha inu tvoji Bratje ſo h'tebi priſhli:

1 Mojzes 47:5 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 47:4

Reko še Faraonu: Prišli smo prebivat kot tujci v tej deželi, zato ker ni pašnika čredam hlapcev tvojih, ker hudo pritiska lakota v deželi Kanaanski; sedaj torej naj prebivajo, prosimo, hlapci tvoji v deželi Gosenski.

1 Mojzes 47:6

Dežela Egiptovska ti je na voljo, v najboljšem kraju te dežele naseli očeta svojega in brate svoje: prebivajo naj v pokrajini Gosenski. Če pa poznaš kaj vrlih mož med njimi, jih postavi za gospodarje živini moji.