1 Mojzes 45:17 - Chráskov prevod

¹⁷ In Faraon veli Jožefu: Reci bratom svojim: To storite: obložite živino svojo in odpotujte, in ko pridete v deželo Kanaansko,

Ekumenska izdaja

¹⁷ In faraon je rekel Jožefu: »Povej svojim bratom: ‚Tole storite! Otovorite svojo živino in pojdite hitro v kanaansko deželo!

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Faraon je rekel Jožefu: »Reci svojim bratom: ›Tole storite! Otovorite svojo živino in pojdite hitro v kánaansko deželo!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Inu Pharao je djal k'Iosephu: Reci tvoim Bratom: Taku ſturite: obloshite vaſho Shivino, inu pojdite,

1 Mojzes 45:17 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 45:16

In ko se je zaslišal ta glas v hiši Faraonovi, govoreč: Prišli so bratje Jožefovi, je bilo všeč Faraonu in služabnikom njegovim.

1 Mojzes 45:18

vzemite očeta svojega in rodbine svoje, ter vrnite se k meni; in dati vam hočem, kar je najboljšega v deželi Egiptovski, in uživali boste tolščobo zemlje.