1 Mojzes 44:32 - Chráskov prevod

³² Hlapec tvoj je namreč postal porok za dečka pred očetom svojim, ker je rekel: Ako ti ga ne pripeljem, kriv naj bodem zoper očeta svojega vse žive dni.

Ekumenska izdaja

³² Kajti tvoj hlapec je s svojim poroštvom dobil mladeniča od očeta, ko je rekel: ‚Če ga ne pripeljem k tebi, bom jaz kriv pred očetom vse dni.‘

Slovenski standardni prevod

³² Kajti tvoj služabnik je zastavil sebe za mladeniča pri svojem očetu, ko je rekel: ›Če ga ne pripeljem k tebi, bom jaz kriv pred očetom vse dni.‹

Dalmatinova Biblija 1584

³² Sakaj jeſt tvoj Hlapez ſim Porok poſtal sa tiga Hlapzhizha pruti mojmu Ozhetu, inu ſim djal: Aku jeſt tebi njega supet nepèrpelam, taku jeſt hozhem vſe moje shive dny na njemu dolshan biti.

1 Mojzes 44:32 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 43:16

Ko je videl Jožef Benjamina z njimi, veli upravniku hiše svoje: Pelji noter te može in zakolji živali ter pripravi, z menoj namreč bodo jedli ti možje opoldne.

1 Mojzes 44:33

Zdaj torej naj ostane, prosim, hlapec tvoj namesto dečka kot suženj svojemu gospodu, deček pa naj gre gori z brati svojimi.