1 Mojzes 44:26 - Chráskov prevod

²⁶ smo odgovorili: Ne moremo iti doli; samo če bode brat naš najmlajši z nami, pojdemo; ker ne smemo videti obličja onega moža, ako ne bode brata našega najmlajšega z nami.

Ekumenska izdaja

²⁶ Dejali smo: ‚Ne moremo iti; le če bo naš najmlajši brat z nami, pojdemo; kajti ne smemo videti moževega obličja, ako ni našega najmlajšega brata z nami.‘

Slovenski standardni prevod

²⁶ Pa smo mu rekli: ›Ne moremo iti; le če bo naš najmlajši brat z nami, pojdemo; kajti ne smemo videti moževega obličja, če ni z nami našega najmlajšega brata.‹

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Inu my ſmo odgovorili: My nemoremo doli pojti, ſamuzh, aku naſh mlajſhi Brat bode s'nami, taku my hozhemo doli pojti. Sakaj my nebomo mogli tiga Mosha oblizhja viditi, aku naſh mlajſhi Brat nebo s'nami.

1 Mojzes 44:26 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 42:15

To bodi izkušnja vaša: kakor res živi Faraon, ne pojdete odtod, dokler ne pride sem brat vaš najmlajši.

1 Mojzes 44:12

In on je preiskoval, pri najstarejšem je začel in pri najmlajšem končal: našel pa je kupo v vreči Benjaminovi.

1 Mojzes 44:25

Ko je potem rekel naš oče: Pojdite zopet, kupite nam malo žita,

1 Mojzes 44:27

In rekel nam je hlapec tvoj, moj oče: Vi veste, da mi je dva rodila žena moja;

Sv. Lukež 11:7

Oni pa bi odznotraj odgovoril in rekel: Ne bodi mi nadležen: duri so že zaprte in otroci moji so z menoj v postelji; ne morem vstati in ti dati.