1 Mojzes 43:17 - Chráskov prevod

¹⁷ In mož stori, kakor je ukazal Jožef; in peljal je može v hišo Jožefovo.

Ekumenska izdaja

¹⁷ In mož je storil, kakor mu je Jožef zapovedal; mož je peljal te može v Jožefovo hišo.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Mož je storil, kakor mu je Jožef naročil, in je peljal može v njegovo hišo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Inu ta Mosh je ſturil, kakòr je njemu Ioseph bil rekàl, inu je pelal te Moshe v'Iosephovo hiſho.

1 Mojzes 43:17 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 43:16

Ko je videl Jožef Benjamina z njimi, veli upravniku hiše svoje: Pelji noter te može in zakolji živali ter pripravi, z menoj namreč bodo jedli ti možje opoldne.

1 Mojzes 43:18

Ali bali so se možje, ker jih je peljal v Jožefovo hišo, in so rekli: Zaradi tistega denarja, ki je bil vrnjen prej v vreče naše, nas pelje noter, da zvrne to na nas in plane na nas in vzame za sužnje nas z našimi osli.