1 Mojzes 42:29 - Chráskov prevod

²⁹ In ko pridejo k Jakobu, očetu svojemu, v deželo Kanaansko, mu povedo vse, kar se jim je prigodilo, govoreč:

Ekumenska izdaja

²⁹ Prišli so potem k svojemu očetu Jakobu v kanaansko deželo in so mu vse povedali, kar se jim je pripetilo; rekli so:

Slovenski standardni prevod

²⁹ Potem so prišli k svojemu očetu Jakobu v kánaansko deželo, mu povedali vse, kar se jim je pripetilo, in rekli:

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ KAdar ſo vshe domou bily priſhli k'ſvojmu Ozhetu Iacobu, v'Kanaanſko deshelo, ſo ony njemu povédali vſe kar ſe je nym bilu pèrgudilu, inu ſo djali:

1 Mojzes 42:29 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 42:28

In reče bratom svojim: Vrnil se mi je denar moj, in glejte ga v vreči moji! In upade jim srce in prestrašijo se ter reko drug drugemu: Kaj nam je to storil Bog?

1 Mojzes 42:30

Trdo je z nami govoril tisti mož, one dežele gospod, in sprejel nas je kakor ogleduhe dežele.

1 Mojzes 44:24

Ko smo pa prišli gori k hlapcu tvojemu, svojemu očetu, smo mu sporočili besede gospoda svojega.

1 Mojzes 45:25

Tako so šli gori iz Egipta, in pridejo v deželo Kanaansko k Jakobu, očetu svojemu.

1 Mojzes 45:26

In so mu poročali, govoreč: Jožef še živi in je oblastnik čez vso deželo Egiptovsko. A srce mu ostane mrzlo, ker jim ni verjel.