1 Mojzes 41:48 - Chráskov prevod

⁴⁸ Zbral je torej vse žito sedmih dobrih let, ki so bila v deželi Egiptovski, in shranil je živež po mestih; žito s polja okrog vsakega mesta je shranil v njem.

Ekumenska izdaja

⁴⁸ In zbral je ves živež sedmih let, ki so nastopila v egiptovski deželi, ter naložil živež po mestih; živež s polja okrog vsakega mesta je naložil v njem.

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ Zbral je ves živež sedmih let, ki so nastopila v egiptovski deželi, in ga naložil po mestih; živež s polja okoli vsakega mesta je spravil vanj.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁸ inu ſo ſpraulali vſo ſhpendio téh ſedem lejt, katera ſo bila v'Egyptouſki desheli, inu ſo jo dévali v'Méſta. Kar je ſhpendie okuli ſlejdniga Méſta na puli sraſlu, to ſo ony notèr djali.

1 Mojzes 41:48 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 41:47

Rodila je pa zemlja v sedmih letih obilosti, kolikor so le nabrati mogli.

1 Mojzes 41:49

Tako je nabral Jožef žita silno mnogo, kakor peska morskega, da so nehali šteti, ker ga je bilo brez števila.

1 Mojzes 47:21

Ljudstvo pa je preselil v mesta, od skrajne meje Egipta do druge meje njegove.