1 Mojzes 4:5 - Chráskov prevod

⁵ a na Kajna in na daritev njegovo se ne ozre. In raztogoti se Kajn silno in upade obličje njegovo.

Ekumenska izdaja

⁵ Na Kajna in njegovo daritev pa se ni ozrl; zato se je Kajn silno razsrdil in obraz mu je upadel.

Slovenski standardni prevod

⁵ na Kajna in njegovo daritev pa se ni ozrl. Zato se je Kajn zelo ujezil in obraz mu je upadel.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ ali na Kaina, inu na njegou Offer nej on miloſtivu pogledal. Satu ſe je Kain britku reſsèrdil, inu njegou obras ſe je preménil.

1 Mojzes 4:5 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 31:2

Videl je tudi Jakob obličje Labanovo, in glej, ni bilo do njega kakor poprej.

1 Mojzes 31:5

in jima reče: Vidim, da obličje očeta vajinega ni do mene kakor poprej; toda Bog očeta mojega je bil pri meni.

1 Mojzes 39:19

In ko je gospodar njegov slišal žene svoje besede, s katerimi mu je povedala, rekoč: Takole mi je storil hlapec tvoj, se silno razsrdi.

Jobova knjiga 15:13

da obračaš zoper Boga mogočnega togoto svojo in take besede bruhaš iz svojih ust?

Jobova knjiga 5:2

Kajti neumneža umori srd, in bedaka ubije goreča jeza.

Psalmi 20:3

Pošlje naj ti pomoč iz svetišča in s Siona naj te podpira.

Pregovori 19:3

Neumnost človekova prevrača pot njegovo in proti Gospodu se srdi srce njegovo.

Pregovori 29:10

Ljudje krvoželjni sovražijo brezmadežnega, pošteni pa skrbé za dušo njegovo.

Pridigar 4:4

Tedaj sem videl ves trud in ves uspeh v delu, da zaradi tega zavidajo drug drugemu. Tudi to je ničemurnost in lovljenje vetra!

Izaija 3:9

Pogled njih obraza priča zoper nje, in greh svoj razglašajo kakor Sodomljani, ga ne skrivajo. Gorje njih duši, ker pripravljajo hudo sami sebi.

4 Mojzes 16:15

Tedaj se silno razsrdi Mojzes in reče Gospodu: Ne ozri se na njih jedilno daritev. Niti osliča nisem vzel od njih in nikoli nikomur izmed njih nisem storil kaj žalega.

Sv. Matevž 20:15

Ali mar ne smem jaz s svojim storiti, kar hočem? Je li oko tvoje hudobno, ker sem jaz dober?

Djánje 13:45

Videč pa Judje množice, se napolnijo zavisti in ugovarjajo temu, kar je pravil Pavel, nasprotujoč in preklinjajoč.

Hebrejcem 11:4

Po veri je daroval Abel Bogu boljšo žrtev mimo Kajna; po njej je bil izpričan za pravičnega, ker je Bog sam pričal o njegovih darovih, in po njej govori še, dasi je umrl.

Júdaš 1:11

Gorje jim! ker so hodili po potu Kajnovem in so zabredli v zmoto Balaamovo zaradi plačila in so poginili v Korejevem uporu.

1 Samuel 16:7

Gospod pa veli Samuelu: Ne glej lica njegovega, ne visokosti njegove postave, ker sem ga zavrgel: zakaj ne gledam, kar gleda človek. Človek namreč gleda, kar je pred očmi, Gospod pa gleda v srce.