1 Mojzes 39:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Nato ga ogovori s takimi besedami, rekoč: Prišel je k meni tisti hlapec Hebrejec, ki si ga nam pripeljal, da bi me sramotil.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Tedaj mu je govorila z istimi besedami: »Prišel je k meni hebrejski suženj, ki si nam ga pripeljal, da bi se šalil z menoj.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Tedaj mu je govorila z istimi besedami in rekla: »K meni je prišel hebrejski suženj, ki si nam ga pripeljal, da bi se zabaval z menoj.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ inu je k'njemu govorila raunu teiſte beſſede, inu je djala: Ta Ebreerſki Hlapèz, kateriga ſi nam ſem notèr pèrpelal, je priſhàl notèr k'meni, inu me je hotel v'ſramoto pèrpraviti.

1 Mojzes 39:17 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 39:14

pokliče domačine svoje in jim reče: Glejte, pripeljal nam je moža Hebrejca, da nas sramoti. Ta je prišel k meni, da bi ležal z menoj, ali zavpila sem z glasom velikim,

1 Mojzes 39:16

Položi pa obleko njegovo poleg sebe, dokler pride gospodar njegov v hišo svojo.

1 Mojzes 39:18

Toda ko sem zagnala glas in klicala, je pustil obleko svojo poleg mene in pobegnil iz hiše.

1 Kralji 18:17

In ko Ahab ugleda Elija, mu reče: Si li tu ti, ki spravljaš v nesrečo Izraela?

Psalmi 37:14

Meč so potegnili brezbožni in lok svoj napeli, da podero ubožca in siromaka, da pobijejo tiste, ki pošteno živé.

Psalmi 55:3

Ozri se v me in mi odgovori; blodim v žalovanju svojem in ječati mi je

2 Mojzes 20:16

Ne govori krivega pričevanja zoper bližnjega svojega.

2 Mojzes 23:1

Ne raznašaj lažnivega govorjenja; ne podajaj roke svoje krivičniku, da bodeš priča za nepravičnost.

Pregovori 12:19

Ustne resnične se utrdijo na večno, jezik lažnivi pa le za trenutek.

Pregovori 19:5

Kriva priča ne bode brez kazni, in kdor govori laži, ne bo ubežal.

Pregovori 19:9

Kriva priča ne bode brez kazni, in kdor govori laži, bo poginil.

Pregovori 26:28

Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.

Sv. Matevž 26:65

Tedaj raztrga veliki duhovnik oblačila svoja, rekoč: Boga je preklel; kaj nam je še treba prič? Glejte, ravnokar ste slišali kletvino njegovo.