1 Mojzes 34:21 - Chráskov prevod

²¹ Ti možje so miroljubni proti nam, naj torej bivajo v deželi in tržijo po njej; saj dežela, glejte, je dovolj prostorna zanje; njih hčere si jemljimo za žene in hčere svoje dajajmo njim.

Ekumenska izdaja

²¹ »Ti možje so miroljubni proti nam; naj se naselijo v deželi in naj hodijo sem in tja po njej. Dežela je, glejte, dovolj prostorna zanje. Njihove hčere si jemljimo za žene in dajajmo jim svoje hčere!

Slovenski standardni prevod

²¹ »Ti možje so miroljubni z nami; naj živijo v deželi in se selijo po njej. V deželi je zanje na vse strani zadosti prostora. Jemljimo si njihove hčere za žene in dajajmo jim svoje hčere!

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Lety Ludje ſo myrni s'nami, inu hozhejo v'desheli prebivati, inu kupzhovati, inu ta Deshela je doſti preſtrana sa nje. My hozhemo nam nyh Hzhere k'Shenam jemati, inu hozhemo nym naſhe Hzhere dajati.

1 Mojzes 34:21 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 34:10

In z nami ostanite: ta pokrajina vam bodi na voljo, prebivajte in tržite po njej in posestniki postanite v njej.

1 Mojzes 34:20

Gresta torej Hamor in Sihem, sin njegov, k vratom svojega mesta in ogovorita someščane svoje, rekoč:

1 Mojzes 34:22

Samo s tem pogojem nam privolijo oni možje, da bivajo z nami, da se združimo v eno ljudstvo, ako se med nami obrežejo vsi moški, kakor so obrezani oni.

1 Mojzes 42:34

in pripeljite brata svojega najmlajšega k meni, da spoznam, da niste ogleduhi, ampak poštenjaki. In brata vašega vam vrnem, in tržiti boste smeli po tej deželi.