1 Mojzes 30:39 - Chráskov prevod

³⁹ Tako so se ubrejile ovce pri tistih palicah in so rodile progaste, lisaste in marogaste.

Ekumenska izdaja

³⁹ Tako se je ubrejila drobnica pred šibami in drobnica je povrgla progaste, pisane in marogaste mladiče.

Slovenski standardni prevod

³⁹ Drobnica se je torej parila pred šibami, potem pa povrgla progaste, pikaste in marogaste mladiče.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁹ Taku ſo ſe zhrede nabreyle nad témi palizami, inu ſo pèrneſle bresaſte, pirhaſte inu piſſane.

1 Mojzes 30:39 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 30:38

In tiste palice, ki jih je bil olupil, je pokladal v žlebove in v korita, ko so prihajale ovce pit, ovcam nasproti, da bi se mrkale, ko pridejo pit.

1 Mojzes 30:40

In ta jagnjeta je odločeval Jakob, in obličja ovac je obračal proti pisanim in proti vsem čadastim v Labanovi čredi; in sebi je napravljal črede posebej, in jih ni mešal med ovce Labanove.

1 Mojzes 31:38

Dvajset let je, odkar sem bil s teboj: ovce in koze tvoje niso bile jalove, in ovnov črede tvoje nisem jedel.

1 Mojzes 31:40

Tako je bilo: po dnevi me je morila vročina in mraz po noči, in spanje se je umikalo mojim očem.

1 Mojzes 31:42

Ako bi mi ne bil mojega očeta Bog, Bog Abrahamov in Strah Izakov, na strani, ti bi me bil sedaj odpustil praznega. Bog se je ozrl na ponižanje moje in rok mojih trud, in te je posvaril nocoj.

1 Mojzes 31:8

Ako je rekel: Kar je pestrega, bodi plačilo tvoje, tedaj so rodile vse črede pestro; ko je pa tako rekel: Kar je progastega, bodi plačilo tvoje, tedaj so rodile vse črede progasto.