1 Mojzes 27:33 - Chráskov prevod

³³ Tedaj zatrepeče Izak s trepetom silno velikim ter reče: Kdo pa je tisti, ki je ulovil lov in mi prinesel, in jedel sem od vsega, preden si prišel, in sem ga blagoslovil? Tudi ostane blagoslovljen.

Ekumenska izdaja

³³ Tedaj se je Izak grozno prestrašil in vprašal: »Kdo pa je oni, ki je ulovil divjačino in mi jo prinesel, da sem jedel od vsega, preden si ti prišel, in sem ga blagoslovil in bo blagoslovljen?«

Slovenski standardni prevod

³³ Izak se je tedaj na moč prestrašil in rekel: »Kdo pa je potem oni, ki mi je ulovil in prinesel plen, da sem jedel od vsega, preden si prišel ti? Blagoslovil sem ga in ostal bo blagoslovljen!«

Dalmatinova Biblija 1584

³³ Tiga ſe je Isaak ſilnu preſtraſhil, inu je rekàl: Gdu? Kej je tedaj ta Lovez, kateri je meni od ſvojga Lová pèrneſsèl? inu jeſt ſim od vſiga jédil, prejdèn ſi ti priſhàl, inu ſim ga shegnal, inu on oſtane shegnan.

1 Mojzes 27:33 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 25:23

Gospod pa ji veli: Dva naroda sta v telesu tvojem, in dve ljudstvi se bosta ločili že iz osrčja tvojega; izmed njiju narod eden bode močnejši od drugega, in večji bo služil manjšemu.

1 Mojzes 27:35

On pa reče: Prišel je brat tvoj po zvijači, in odnesel je blagoslov tvoj.

1 Mojzes 28:1

Pokliče torej Izak Jakoba in ga blagoslovi ter mu zapove, rekoč: Ne jemlji žene izmed hčer Kanaancev.

Jobova knjiga 21:6

Res, kadar se tega spomnim, se prestrašim in trepet prešine meso moje.

Jobova knjiga 37:1

Da, ob tem mi srce trepeta in poskakuje s svojega mesta.

Psalmi 55:5

Srce se mi krči v životu, in smrtni strahovi so me obšli.

4 Mojzes 23:20

Glej, prejel sem, da blagoslavljam; on je blagoslovil, in jaz ne morem prevreči.

Sv. Janez 10:10

Tat ne pride, razen da krade in kolje in pokonča; jaz sem prišel, da imajo življenje in da imajo obilo.

Rimljanom 11:29

Bogu namreč ni žal milostnih darov in svojega klicanja.

Efežanom 1:3

Hvaljen bodi Bog in Oče Gospoda našega Jezusa Kristusa, ki nas je blagoslovil z vsakim blagoslovom duhovnim v nebesih v Kristusu;

Hebrejcem 11:20

Po veri je blagoslovil Izak Jakoba in Ezava tudi za prihodnjost.