1 Mojzes 26:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Tedaj reče Abimelek: Kaj si nam storil to? Malo, da ni ležal eden izmed tega ljudstva z ženo tvojo, in si nas zapeljal v pregreho.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Abimelek pa je rekel: »Kaj si nam to storil? Kako lahko bi kdo izmed ljudstva bil pri tvoji ženi in ti bi spravil na nas krivdo.«

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Abiméleh pa je rekel: »Kaj si nam storil! Prav lahko bi kdo od ljudstva ležal s tvojo ženo in ti bi spravil krivdo na nas.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Abimeleh je rekàl: Sakaj ſi ti nam letu ſturil? Onu bi ſe lahku bilu moglu pèrgoditi, de bi gdu od Folka h'tvoji Sheni bil legèl, inu bi taku en gréh zhes nas bil perpravil.

1 Mojzes 26:10 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 26:9

Zato pokliče Abimelek Izaka ter reče: Glej, ta je vendarle žena tvoja; in kako si rekel: Sestra je moja? Izak pa mu reče: Ker sem menil, da ne umrem zaradi nje.

1 Mojzes 29:25

In zjutraj, glej, bila je Leja. In reče Labanu: Kaj si mi to storil? Nisem li služil za Rahelo pri tebi? Zakaj si me torej ukanil?